Traduction de «them herself directly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

Show Them the Way: Your Guide to Using Career Directions
Sur la bonne voie : Votre guide d'utilisation d'Info-carrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: How do they reconcile the articulation of policy positions at a national convention with the notions that once members of parliament get here it is every member for himself or herself and that they are to be directed by the views, as they understand them, of their particular ridings?
Le président: Comment les réformistes peuvent-ils concilier l'élaboration de positions de politique à l'occasion d'un congrès national avec l'idée qu'une fois élus au Parlement, les députés ont les coudées franches et que leurs positions sont dictées par leur interprétation de l'opinion publique dans leurs circonscriptions respectives?

She has spoken to the staff person who responded to these students and is undertaking to contact them herself directly (1500) Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, we also spoke to the president of the Public Service Commission who could not fix this discrimination by postal code because the President of the Treasury Board refuses to release the funds to implement the plan.
Elle a parlé au fonctionnaire qui a répondu à ces étudiants et se charge d'entrer elle-même directement en contact avec ceux-ci (1500) Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, nous avons nous aussi parlé à la présidente de la Commission de la fonction publique; elle ne peut pas mettre fin à cette discrimination fondée sur les codes postaux parce que le président du Conseil du Trésor refuse de libérer les fonds nécessaires pour mettre en oeuvre le plan élaboré.

There is almost always a sentence in the Throne Speech in which the Governor General addresses herself or himself directly to members of the House of Commons and tells them: Members of the House of Commons, you will be asked to approve the expenditures for these various programs.
Il y a presque toujours, dans un discours du Trône, une phrase dans laquelle le Gouverneur général s'adresse directement aux députés et leur dit, en substance, qu'ils seront invités à approuver les dépenses des différents programmes envisagés.

I think it's quite important to continue in that direction, not only for the Commissioner of the Environment himself or herself, but for parliamentarians who would like to have an official who takes care of them and who is dedicated solely to that subject, in order to meet their needs.
Je pense qu'il est assez important de continuer dans cette veine, non pas seulement pour le commissaire à l'environnement lui-même ou elle-même, mais pour les parlementaires qui voudraient avoir un officiel qui s'occupe d'eux et qui soit dédié uniquement à ce sujet, afin de répondre à leurs besoins.

Our second recommendation is that CBSA issue guidelines to officers directing them to pursue only cases in which the person has demonstrated a clear and genuine intention to re-avail himself or herself of the protection of the country of citizenship and has effectively received that protection, which is consistent with the UNHCR's guidelines on this topic.
Notre deuxième recommandation est que l'ASFC émette des lignes directrices aux agents leur ordonnant de ne poursuivre que les dossiers dans lesquels la personne a manifesté une intention claire et sincère de se réclamer à nouveau de la protection du pays de citoyenneté et a effectivement bénéficié de ladite protection, ce qui est en accord avec les lignes directrices du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en la matière.