Traduction de «them have the opportunity to vote now because » (Anglais → Français) :

However, girls are generally less visible and up to now have hardly benefited from demobilisation and reintegration programmes for child soldiers (they represent only a few percent of the beneficiaries), either because the commanders refuse to let them go, considering them to be their "wives", or because they are reluctant to be identified for fear of being stigmatised.
Les filles sont cependant généralement peu visibles et n'ont jusqu'à présent quasiment pas bénéficié des programmes de démobilisation et de réintégration des enfants soldats (elles ne représentent que quelques pourcents des bénéficiaires), soit parce que les commandants refusent de les libérer considérant qu'elles sont leurs «femmes», soit parce qu'elles sont réticentes à être identifiées, par crainte d'être stigmatisées.

In answer to the last question, all of them have the opportunity to vote now because of the processes we've put in place since the Supreme Court passed its judgment.
Pour répondre à votre dernière question, tous les détenus peuvent maintenant voter grâce au mécanisme que nous avons mis en place à la suite du jugement rendu par la Cour suprême.

I will summarize some of the bills I have before parliament which will never have the opportunity to be voted on because Liberal members are unwilling to have them come forward for a vote.
Je vais résumer quelques-uns des projets de loi que j'ai présentés au Parlement et sur lesquels nous ne pourrons jamais voter parce que les députés libéraux refusent de les soumettre à un vote.

The Chair: We can discuss them, but we have to vote separately, because, for example, the Bloc may want to vote for Mr. Guy Lauzon: Pablo, let's say that if it's obvious the government amendment is better, we'll just withdraw ours.
Le président: Nous pouvons en discuter, mais nous devons les mettre aux voix séparément, parce que le Bloc, par exemple, pourrait vouloir voter pour. M. Guy Lauzon: Pablo, supposons qu'il soit évident que l'amendement du gouvernement est le meilleur, nous allons simplement retirer le nôtre.

As I met with them in high schools and throughout my riding, I grew more and more committed to the fact that they should be given the opportunity to vote, not because somehow I thought all those older people did not have any respectable qualities, or any good qualities or any great options for the country.
En les rencontrant dans des écoles secondaires et dans toute ma circonscription, j'ai été de plus en plus décidée à m'assurer qu'on leur donne la possibilité de voter, mais non pas parce que je pensais que les gens plus âgés n'avaient pas des qualités respectables, ou de bonnes qualités ou de grandes solutions pour le pays.

– (DE) Mr President, we are not being difficult about the final vote on Mr Herzog’s report, but I do ask you to have the vote now, because many Members are already leaving.
- (DE) Monsieur le Président, nous ne voulons pas compliquer le vote final sur le rapport de M. Herzog, mais je vous demande de procéder au vote maintenant, car de nombreux députés partent déjà.

We have an opportunity to deal with the cancer crisis, the mental health crisis, and the heart disease crisis we have and to deal with them now, because this is just going to get worse (1025) The Liberals had the opportunity to implement a national strategy and they have not done so.
Nous pouvons et nous devons nous attaquer maintenant à la crise du cancer, à la crise en santé mentale et à la crise des maladies du coeur, car plus nous attendons plus la situation se détériorera (1025) Les libéraux ont eu l'occasion de mettre en oeuvre une stratégie nationale et ils ne l'ont pas fait.

We have arranged to vote at 4.30 p.m. and it is wrong to hold the vote now because not everyone in the building has arrived in the Chamber yet.
Nous nous sommes organisés pour voter à 16h30 et il n'est pas correct que l'on vote maintenant alors que tous les collègues qui sont dans le bâtiment ne sont pas encore arrivés dans l'hémicycle.

I have touched on this issue now because the Commission played a considerable part in changing this instrument without envisaging the difficulties in the process of enlargement or even giving them some thought.
J’ai soulevé cette question aujourd’hui parce que la Commission a joué un rôle déterminant dans la refonte de cet instrument sans avoir perçu les difficultés du processus d’élargissement et sans y avoir réfléchi.