Traduction de «them hang around » (Anglais → Français) :

Like most of the people of Vancouver, does she agree that there should be a better way of getting rid of those bad people quickly instead of having them hang around for 10 or 12 years?
Croit-elle, à l'instar de la plupart des Vancouverois, qu'il doit y avoir un meilleur moyen de se débarrasser rapidement de ces indésirables que de les laisser rester ici dix ou 12 ans?

You can either accept their declaration or you can tell them to hang around for a little while until you arrive to take a look at them.
Vous pouvez soit accepter leur déclaration soit vous pouvez leur demander d'attendre jusqu'à ce que quelqu'un arrive pour les inspecter.

Individuals who may be known drug dealers or whatever may not be carrying drugs with them but will come to an elementary school ground, hang around wanting to become familiar with certain children.
Je pense notamment aux trafiquants de drogues. Même s'ils ne transportent pas toujours des drogues sur eux, ils viennent sur les terrains des écoles primaires pour tenter d'entrer en contact avec des enfants.

In the future, to really combat this and support it, we need the support of the law behind us and to make it a criminal offence (1505) Mr. Michael Kennedy: Secondly, we can ask the person to leave the auditorium, we can ask them to confiscate their camera, ask them to hang around for an hour and a half while the police come, but technically they can say no to all of those things, which is a big problem.
Pour pouvoir combattre le piratage à l'avenir, il faut que la loi nous soutienne en en faisant une infraction criminelle (1505) M. Michael Kennedy: Deuxièmement, nous pouvons demander à la personne en question de quitter l'auditorium, nous pouvons lui demander de nous remettre sa caméra, d'attendre pendant une heure et demie que la police arrive, mais en réalité, elle peut refuser tout cela, ce qui pose un sérieux problème.

I. While the Charter was not intended to create new rights, it succeeded in making existing rights more visible. In building a fresh, large consensus around a new formulation of rights, the Charter brings greater clarity and salience to them. It reflects contemporary European norms of good governance with respect to equality and anti-discrimination, social policy, ecology, civic rights, administration and justice. The rights are indivisible: in Europe, liberty, equality and solidarity hang together;
I. si la Charte n'était pas destinée à créer de nouveaux droits, elle est parvenue à rendre plus visibles les droits existants; en dégageant un consensus nouveau et vaste sur une nouvelle formulation des droits, elle leur apporte plus de clarté et une meilleure mise en relief; elle reflète les normes européennes contemporaines en matière de bonne gestion, en termes d'égalité et de lutte contre la discrimination, de politique sociale, d'écologie, de droits civiques, d'administration et de justice; ces droits sont indivisibles: en Europe, liberté, égalité et solidarité vont de pair;

I. While the Charter was not intended to create new rights, it succeeded in making existing rights more visible. In building a fresh, large consensus around a new formulation of rights, the Charter brings greater clarity and salience to them. It reflects contemporary European norms of good governance with respect to equality and anti-discrimination, social policy, ecology, civic rights, administration and justice. The rights are indivisible: in Europe, liberty, equality and solidarity hang together;
I. si la Charte n'était pas destinée à créer de nouveaux droits, elle est parvenue à rendre plus visibles les droits existants; en dégageant un consensus nouveau et vaste sur une nouvelle formulation des droits, elle leur apporte plus de clarté et une meilleure mise en relief; elle reflète les normes européennes contemporaines en matière de bonne gestion, en termes d'égalité et de lutte contre la discrimination, de politique sociale, d'écologie, de droits civiques, d'administration et de justice; ces lois sont indivisibles et en Europe, la liberté, l'égalité et la solidarité vont de pair;

Through no fault of their own, and because of the system for the financing of post-secondary education, we have harnessed them, chained them, fettered them to a financial burden that no one in this chamber would wish to have hanging around their neck.
Sans la moindre faute de leur part, mais à cause du système de financement des études postsecondaires, nous les avons harnachés, enchaînés à un fardeau financier qu'aucun sénateur ici présent n'aurait voulu porter au moment de se lancer dans la vie.

We all know, however, that when they were originally defined, or even when amendments were added at a later date, no one, but no one, not even those drafting them or those who took the decisions, thought for a moment that a current legal framework would hang this truly imperial weight around the neck of the sporting world.
Or nous savons tous que personne, que ce soit au moment de la définition originelle ou à l'époque des modifications ultérieures, personne, absolument personne, ni les rédacteurs, ni les décideurs, n'a pensé que ce cadre juridique revêtirait un jour cette importance capitale pour le monde du sport.