Vertaling van "them fully informed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

Agreement between the government of Canada and the government of Australia concerning the protection of defence related information exchanged between them
Entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Australie relative à l'échange et à la protection de l'information en matière de défense

inform fully
donner tous les détails

inform fully
informer pleinement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(cd) To develop a communication programme for Union citizens to keep them fully informed of and consulted about nuclear fusion challenges, risks and safety.
(c quinquies) mettre au point un programme de communication à destination des citoyens de l'Union, pour les tenir pleinement informés et leur donner la possibilité d'exprimer leur avis sur les défis, les risques et la sécurité dans le domaine de la fusion nucléaire.

The bill that the Conservatives are asking us to pass does not protect companies belonging to first nations and would require them to fully disclose to all competitors all the information and secrets that allow them to operate in a competitive world.
La loi qu'on nous demande d'entériner, elle, refuserait de protéger des entreprises appartenant à des Premières Nations et obligerait ces dernières à dévoiler complètement à tout concurrent tous les renseignements et secrets qui leur permettent d'opérer dans un monde concurrentiel et compétitif.

Second, he sent letters to all Canadian gas retailers informing them of the stepped-up inspection campaign and asking them to co-operate fully with government inspectors.
Il a ensuite envoyé une lettre informant tous les détaillants d'essence du Canada de la campagne d'inspections accrues et leur demandant de collaborer pleinement avec les inspecteurs du gouvernement.

28. Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
28. estime que les réseaux informels, tels que Solvit et le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau CEC), constituent un complément important aux instruments formels et juridiques qui sont à la disposition des citoyens et des entreprises; se félicite de l'initiative visant à établir le réseau d'information du marché intérieur (système d'information du marché intérieur ou IMI); invite instamment la Commission à augmenter ses ressources en personnel et à améliorer sa stratégie de l'information pour que les citoyens et les entreprises sachent que ces réseaux existent et pour rendre ces derniers pleinement efficaces;

28. Holds the view that informal networks, such as Solvit and the European Consumer Centres Network (ECC-Net), are an important complement to the formal and legal tools available to citizens and enterprises; welcomes the initiative to establish the Internal Market information network (IMI - Internal Market Information system); calls on the Commission to increase its staff resources and improve its information strategy so that the public and businesses know that these networks exist and so as to make them fully effective;
28. estime que les réseaux informels, tels que Solvit et le réseau des Centres européens des consommateurs (réseau CEC), constituent un complément important aux instruments formels et juridiques qui sont à la disposition des citoyens et des entreprises; se félicite de l'initiative visant à établir le réseau d'information du marché intérieur (IMI-Internal Market Information System); invite instamment la Commission à augmenter ses ressources en personnel et à améliorer sa stratégie de l'information pour que les citoyens et les entreprises sachent que ces réseaux existent et pour rendre ces derniers pleinement efficaces;

33. Considers that it is important to give patients the right to choose health care in another country when this choice allows them to receive appropriate treatment, having informed them fully of both the terms and prior conditions for access and the implications of such a choice, but is of the opinion that medical tourism should not be actively encouraged; considers that, according to the case law of the European Court of Justice, as mentioned in this report, prior authorisation for hospital care should be easily obtainable, dealt with immediately and evaluated on the basis of objective and neutral criteria; refusal of authorisation should be justified on the basis of objective reasons which must be verified in a transparent way and reasoned, and that any refusal should be reasoned with reference to the opinion of independent experts;
33. est d'avis qu'il est important de donner aux patients le droit de choisir des soins de santé transfrontaliers, lorsque ce choix leur permet d'accéder à un traitement approprié, après avoir été pleinement informés des termes et conditions d'accès ainsi que des implications liées à leur choix, mais estime que le tourisme médical ne devrait pas être activement promu; estime que, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne de justice, telle qu'elle est mentionnée dans le présent rapport, l'autorisation préalable pour des soins hospitaliers devrait être facilement accessible, traitée immédiatement, évaluée sur la base de critères objectifs et neutres; souligne qu'un refus d'autorisation ne doit être possible que pour des raisons objectives, qui doivent être justifiées après vérification selon une méthode transparente, et que tout refus devrait être motivé par référence à l'avis d'experts indépendants;

I haven't given it a lot of thought, but I would like to see that the physician ask the patient, when they come to the end of therapy and they are no longer involved in the fertility clinic, whether they would consent to being approached by a researcher, who would then give them fully informed consent on what they would do in terms of research on the embryos. And that's where the informed consent would occur, after the treatment is all over and there's no concern on the patient's part that they should take part in it to perhaps get better care or whatever.
Sans y avoir beaucoup réfléchi, il me semble que le médecin devrait demander aux patients, lorsque la thérapie tire à sa fin et qu'ils ne participent plus à la clinique de fertilité, s'ils accepteraient d'être approchés par un chercheur qui, lui, les informerait pleinement des activités de recherche sur les embryons afin qu'ils puissent donner un consentement éclairé.

This method of addressing this issue clearly favours the bank's desire to share this information, while failing to adequately protect the consumer by fully informing them of the impacts of this sharing of information, and giving them a fully informed choice concerning this practice.
Cette façon de traiter la question donne de toute évidence l'avantage à la banque, et ne protège pas adéquatement le consommateur en l'informant pleinement des conséquences de cette divulgation d'information, ce qui pourrait au moins leur donner la possibilité de choisir en connaissance de cause.

There we do have the research, the information, and we do have ways of doing things that would help lift many of these people out of their misery and make them fully contributing, engaged members of society.
Nous avons pourtant fait la recherche voulue et obtenu l'information nécessaire et nous avons des éléments de solution qui aideraient à sortir bon nombre de ces gens-là de leur misère et à en faire des membres de notre société qui apportent leur pleine contribution.