Traduction de «them falling behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They must come to believe that their country will not let them fall behind.
Il faut les convaincre que leur pays ne les abandonnera pas.

In the present, difficult, circumstances, our main goal in trying to modernise our higher education systems must be to stop them falling behind higher education elsewhere in the world.
Dans le - difficile - contexte actuel, le principal objectif de la modernisation de nos systèmes d'enseignement supérieur consiste à empêcher qu'ils ne perdent du terrain par rapport à l'enseignement supérieur proposé ailleurs dans le monde.

For people who fall behind three months or more, reporting them to credit reporting agencies is an incentive to get them to pay, and removing driver's licenses after a due process.
Dans le cas des personnes qui accumulent trois mois d'arriérés ou plus, les déclarer au bureau de crédit est une incitation efficace à payer, de même que le retrait du permis de conduire après procédure judiciaire.

You mentioned the concerns that we are falling behind on trade in some countries where we have already secured trade, one of them being Korea. That is an extremely important market to us, on that is already established, and we're falling behind the Americans.
Le marché coréen est extrêmement important pour nous, dans la mesure où nous sommes déjà établis là-bas, et nous nous sommes laissés distancier par les Américains.

On specific demands, it falls behind them.
En ce qui concerne certaines exigences spécifiques, il leur est même inférieur.

Strong emphasis must also be focused on the development of the least developed areas, especially small regions falling behind the regional average and struggling with far more severe disadvantages than even other areas surrounding them.
Un fort accent doit également être placé sur le développement des zones les moins développées, notamment les petites régions qui affichent des résultats inférieurs aux moyennes régionales et luttent en souffrant de désavantages bien plus graves que les régions qui les entourent.

First Greece fell, now Ireland is falling, and behind them are Portugal and Spain.
Tout d’abord, la Grèce est tombée, maintenant, c’est l’Irlande, et après elles, le Portugal et l’Espagne.

We all work very hard in the House to implement programs and policies to ensure that no Canadians fall behind, and to help them if they do.
À la Chambre, nous ne ménageons pas nos efforts pour mettre en oeuvre des programmes et des politiques visant à empêcher que les Canadiens ne prennent du retard financièrement et permettant d'aider ceux à qui cela arrive.

The EU should not fall behind the US, Australia and New Zealand, which have all opened up their markets and linked them to full disclosure of information.
L'UE ne doit pas se laisser devancer par les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui ont tous ouvert leur marché et appliquent une politique d’information complète.

After discussion with the major departments, we said okay, give the departments a chance, let them get to the job and we'll take a look at it in the fall, and if in the fall they look like they can't pay employment insurance, that they're falling behind, or CPP, then the Treasury Board should demand a written contingency plan of how they're going to give the service.
Après en avoir discuté avec les principaux ministères, nous avons dit d'accord, donnons une chance aux ministères, laissons-les faire le travail et nous pourrons faire le point à l'automne et s'ils donnent alors l'impression de ne pas pouvoir payer l'assurance-chômage, de prendre du retard, ou le Régime de pensions du Canada, le Conseil du Trésor devrait alors leur réclamer un plan d'urgence dûment rédigé dans lequel ils exposeraient comment ils entendent s'organiser.