Traduction de «them facing greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matched to the tasks facing them
adéquation aux missions exercées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If people don't speak either of the languages, it takes them a little more time to integrate fully into our society, and they face greater challenges.
Lorsque la personne ne parle aucune des langues, il lui faut un peu plus de temps pour s'intégrer pleinement à notre société et elle rencontre davantage de difficultés.

Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, welcomed the group's report today". Europe is facing the challenge of coping with greater numbers of students, greater diversity among them, and the need to improve the quality of learning and teaching.
Mme Androulla Vassiliou, commissaire chargée de l’éducation, de la culture, du multilinguisme et de la jeunesse, a salué le rapport publié aujourd'hui par le groupe: «L’Europe est confrontée au défi de faire face à un nombre croissant d'étudiants, aux profils plus variés que jamais, et à la nécessité d'améliorer la qualité de l’apprentissage et de l’enseignement.

We are further improving funding by providing the provinces and territories with greater flexibility — this is something they asked for — as we recognize that each one of them faces different challenges when it comes to housing and homelessness.
Nous améliorons encore le financement en offrant davantage de souplesse aux provinces et aux territoires, tel qu'ils l'ont demandé, car nous savons que chacun est aux prises avec des problèmes différents en ce qui concerne le logement et l'itinérance.

P. whereas the high rate of unemployment among people with disabilities remains unacceptable; whereas this puts those with disabilities, a vulnerable group more likely to suffer poverty, at a greater risk of social exclusion; whereas women and girls with disabilities encounter greater difficulties in entering the labour market, making it harder for them to lead ordered and independent lives; whereas employment is not only a source of income, but also has become a way of integrating into society by forging links with the wider world and creating a network of interpersonal relationships; whereas women and girls with disabilities often face underpayment; whereas barriers to mobility as well as higher dependence on family members and carers need to be overcome in order to encourage their active participation in education, the labour market and the social and economic life of the community;
P. considérant que le fort taux de chômage parmi les personnes handicapées demeure inacceptable; qu'il expose les handicapés, en tant que groupe vulnérable ayant une plus grande probabilité de souffrir de la pauvreté, à un plus grand risque d'exclusion sociale; que les filles et les femmes handicapées éprouvent de plus grandes difficultés à accéder au marché du travail, et qu'il ne leur est donc pas possible de développer des formes de vie régulières et indépendantes; que l'emploi n'est pas une simple source de revenus, mais qu'il est devenu également une façon de s'intégrer à la société en nouant des liens avec le monde alentour et en se créant un réseau de relations interpersonnelles; que filles et femmes handicapées sont souvent sous-payées; qu'il est nécessaire de surmonter les obstacles à la mobilité, ainsi qu'une dépendance plus forte vis-à-vis des proches et des aidants, afin de favoriser une participation active à l'éducation et au marché du travail ainsi qu'à la vie sociale et économique de la population;

Indeed, the federal government often used the federal spending power to entice the provinces into significant long term financial commitments and then left them facing greater budgetary challenges when the federal government reduced its own contribution.
Bien sûr, le gouvernement fédéral a souvent utilisé son pouvoir de dépenser pour amener les provinces à prendre des engagements financiers à long terme, les laissant ensuite aux prises avec des difficultés budgétaires accrues quand il réduisait sa propre contribution.

– (PT) The outermost regions face greater challenges because of geography, which places them far from the centre of the Union.
– (PT) En raison de leur situation géographique fortement éloignée du centre de l’Union, les régions ultrapériphériques sont confrontées à des défis plus importants.

The new Member States face greater health problems than the rest of the Union but have less economic means to address them.
Les nouveaux États membres rencontrent des problèmes de santé plus importants que le reste de l'Union, mais disposent de ressources économiques moins grandes pour y faire face.

Some of the newer Member States face greater health problems than the rest of the EU, but have fewer resources to address them, particularly when it comes to highly complicated operations such as transplantation.
Certains nouveaux États membres sont confrontés à des problèmes sanitaires plus graves que ceux que connaît le reste de l’UE et les ressources dont ils disposent sont plus limitées, en particulier s’agissant d’opérations aussi compliquées qu’une transplantation;

Although the document puts forward some positive measures in the social sphere, with the halving of poverty levels by 2010 and the adoption of social inclusion indicators, the fact is that speeding up privatisations, the attempt to make the labour market more flexible and the insistence on applying the rigid criteria of the Stability Pact whilst failing to take account of the diversities of the Member States and the serious social problems that some of them face, will lead to greater poverty and unemployment.
Quoiqu'il désigne certaines mesures positives au niveau social, telles que la réduction de moitié du taux de pauvreté à l'horizon 2010 et l'approbation des indicateurs d'inclusion sociale, en vérité, l'accélération des privatisations, la tentative de flexibilisation du marché du travail et l'insistance sur la nécessité d'appliquer les critères stricts du pacte de stabilité sans tenir compte des différences entre les États membres ni des sérieux problèmes sociaux de certains d'entre eux, entraîneront davantage de pauvreté et de chômage.