Vertaling van "them explain what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The findings of the study have sufficiently piqued our interest that we thought it would be useful and certainly interesting to hear from the gentlemen, to have them explain what prompted the study and to explain the conclusions.
Ces conclusions ont toutefois retenu suffisamment notre attention pour nous amener à penser qu'il serait utile et certainement intéressant d'entendre ces messieurs, de leur demander d'expliquer ce qui est à l'origine de cette étude et d'en expliquer les conclusions.

Give these old gentlemen the freedom to speak to National Defence and let them explain what occurred.
Accordons à ces vieux messieurs la liberté de parler à la Défense nationale, et laissez-les expliquer ce qui s'est produit.

When an immigrant or immigrant family comes to a city, it is city hall that ushers that family takes them around and explains what their rights and responsibilities are, what the municipal government does for them, that they have the right to participate in decision-making processes, and that they can make a deputation in front of a city council.
Quand une famille d'immigrants arrive, c'est la municipalité qui les accueille, qui leur fait visiter les lieux, qui leur décrit leurs droits et leurs responsabilités et ce qu'elle fait pour eux, et qui leur explique qu'ils ont le droit de participer aux processus décisionnels et de se présenter devant le conseil municipal.

If I could, I'd like to go to the officials to have them explain what section 21.05 of the act does, first, and how it came about, and what the rationale is for 21.05 in the first place, and then what clause 5 of Bill C-393 would do and what the effect would be.
Si vous le voulez bien, j'aimerais que les représentants du ministère nous expliquent le but de l'article 21.05 de la loi, en premier lieu, ainsi que sa raison d'être, puis j'aimerais savoir quelle incidence aurait l'article 5 du projet de loi C-393.

But we have to use all these channels to be effective in not cutting off, but in engaging citizens: listening to them, explaining to them and advocating what we are doing at EU level.
Mais nous devons utiliser tous ces canaux pour impliquer les citoyens et pas pour nous couper d’eux: pour les écouter, pour leur expliquer ce que nous faisons au niveau européen et pour les convaincre du bien-fondé de nos actions.

We also engage – and this is very important – in the communication and information activities concerning this new Treaty because, regardless of the method of ratification, we have a democratic obligation to engage with citizens by informing them, by listening, and also by explaining what we are doing and the content of this new Treaty.
Nous nous livrons également – et c’est très important – à des activités de communication et d’information concernant ce nouveau traité, parce que, quelle que soit la méthode de ratification, nous avons une obligation démocratique de nouer le dialogue avec les citoyens en les informant, en les écoutant et en leur expliquant ce que nous faisons et le contenu de ce nouveau Traité.

Can the Commission explain what other tools are at its disposal to ensure compliance and, objectively and transparently, indicate under what circumstances it would use them in the fulfilment of its own obligations?
La Commission pourrait-elle, d’une part, expliquer quels autres instruments sont à sa disposition pour assurer le respect de la législation internationale et, d’autre part, indiquer en toute objectivité et transparence dans quelles circonstances elle y aurait recours pour remplir ses propres obligations?

I think that we must go further, and ask them to explain what they want this European project to mean, what they expect of it, in other words we must demand a sort of political verification.
Je pense qu'il faut aller plus loin et leur demander de nous préciser le sens qu'ils souhaitent pour ce projet européen, ce qu'ils en attendent, faire en quelque sorte cette vérification politique.

Will it also explain what the human rights criteria are for these projects, who has selected the criteria, who is monitoring them and what training has been provided for the personnel on the ground who are carrying out these projects?
Peut-elle aussi expliquer, en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, quels critères sont appliqués à ces programmes, par qui ont-ils été élaborés, par qui sont-ils surveillés, quelle formation en la matière est dispensée sur le terrain au personnel chargé de la mise met en œuvre des programmes ?

The Commission, for its part, intends to explain what is happening as clearly as it can to the citizens of Europe and enter into a genuine dialogue with them.
La Commission, pour a sa part, a l'intention d'expliquer ce qui est en train de se faire aussi clairement qu'elle le pourra aux citoyens européens et d'engager un véritable dialogue avec eux.