Vertaling van "them every summer " (Engels → Frans) :

I'd like to be able to make a simple phone call and say, “Are there any vacancies?” I'd like to fly my kids out to see them for the summer and not have to spend $1,200 every summer on flights.
J'aimerais bien pouvoir faire un simple appel téléphonique et demander «Y a-t-il des sièges de disponibles?» J'aimerais pouvoir faire venir mes enfants pour l'été et ne pas avoir à dépenser, chaque fois, 1 200 $ en billets d'avion.

They actually pay us $5 a goose and ship us between 2,000 and 3,000 geese every summer and we host them for a month when they can't fly.
C'est une histoire en soi : la ville nous donne 5 $ l'oie et nous envoie de 2 000 à 3 000 oies chaque été; nous les hébergeons pendant un mois, lorsqu'elles ne peuvent pas voler.

The easiest way for them to cover up this crime is to set up forest fires, and every summer thousands of hectares of Bulgarian forests are set on fire and burnt.
La solution la plus simple qu'elles ont trouvée pour dissimuler ce crime, c'est de provoquer des incendies de forêts, et c'est ainsi que des milliers d'hectares de forêts partent en fumée chaque été.

On the Nunavut side, they do have some sort of self-government that allows them to map every single disabled special needs child and adult in the territory, but even there and I've been there every summer since I was elected is it reasonable that they should have to apply to crime prevention for this little bit of FAS/FAE money and to prenatal nutrition for this little bit of money?
En ce qui concerne les habitants du Nunavut, ils bénéficient d'une certaine autonomie gouvernementale qui leur permet de faire un relevé de tous les enfants et adultes handicapés ayant des besoins spéciaux qui vivent sur leur territoire mais malgré cela—et j'y suis allée chaque été depuis mon élection—, est-il raisonnable qu'ils doivent s'adresser à tel service de prévention du crime pour obtenir de maigres crédits pour la lutte contre le syndrome et les effets de l'alcoolisme foetal, et au programme de nutrition prénatale pour obtenir quelques fonds supplémentaires?

– (FR) Mr President, climate change, the heatwave, and ecological delinquency: all these phenomena have brought catastrophe this summer, all of them need to be combated at every level, and this report is just one of many ways of doing so.
- Monsieur le Président, changement climatique, canicule, délinquance écologique: tous ces phénomènes ont entraîné des catastrophes cet été, qu’il faut combattre à tous les niveaux.

I know, because I see them every summer out west in Vancouver.
Je le sais parce que je les vois chaque été dans l'Ouest, à Vancouver.