Traduction de «them every chance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We must give them every chance to survive.
Or, il faut leur donner toutes les chances de survie.

He was an excellent reminder to all Canadians of our responsibility internationally and here at home to incorporate these values in our daily lives and to respect, appreciate and protect them every chance we get.
Grâce à lui, tous les Canadiens se rappellent de leur responsabilité, ici comme à l'étranger, d'intégrer ces valeurs dans leur vie quotidienne et de les respecter, les apprécier et les protéger chaque fois qu'ils en ont l'occasion.

The thought in the original Young Offenders Act was that young people, because we wanted to give them every opportunity to be rehabilitated, should have the full protection or as much protection as possible from publicity so that they would have every chance of putting their lives together as adults and to become good citizens.
Lorsque la Loi sur les jeunes contrevenants a été élaborée, nous nous sommes dit qu'il fallait donner aux jeunes toutes les chances de se réadapter et les protéger complètement ou le plus possible de la publicité pour qu'ils puissent remettre de l'ordre dans leur vie et devenir de bons citoyens à l'âge adulte.

If we don't give them every opportunity to succeed.every last one of them is born equal and every last one of them should have the maximum chance to reach his or her potential.
Si nous ne leur donnons pas des chances égales de réussir.Tous les enfants sont nés égaux et chacun d'eux jusqu'au dernier devrait pouvoir atteindre son plein potentiel.

The rules of play are clear and anyone who abides by them has every chance of having visas waived.
Les règles du jeu sont claires et quiconque les respecte aura toutes les chances de bénéficier d’une exemption de visa.

As Jacques Delors says: ‘in every child there is a treasure, and we have to give them the chance to explore and develop this treasure’.
Comme le dit Jacques Delors: «Chaque enfant cache un trésor.

Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), in writing. – (FR) With our proposal for a framework directive on a minimum income, Parliament today had the chance to provide Europe with an essential tool for truly combating poverty and for giving every young person, adult and elderly person the right to an income high enough to lift them out of poverty and to enable them to live in dignity at last.
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE), par écrit – Avec notre proposition de directive-cadre sur le revenu minimum, le Parlement avait aujourd’hui l’occasion de doter l’Europe d’un outil essentiel pour lutter concrètement contre la pauvreté et donner, à chaque jeune, à chaque adulte, à chaque personne âgée, le droit à un revenu suffisant pour pouvoir sortir de la pauvreté et enfin vivre dans la dignité.

We have every chance of organising them in such a way that no great problems ensue for the food industry.
Nous avons toutes les possibilités de les organiser de telle manière qu’aucun problème majeur n’affecte l’industrie alimentaire.

It is only natural that there is limited space in most ports for those who want to provide port services, and by no means will every one of them get their chance at once, but that is far from saying that any one of them is discriminated against.
Il est tout à fait naturel que les fournisseurs de services portuaires ne disposent que d’un espace limité dans la plupart des ports.

It is our job as members of Parliament to recognize the need and respond to it and that means giving our men and women in uniform the tools they deserve to do the job, the tools to give them a chance to do the jobs we delegate them to do (1800) With the responsibilities we as members of Parliament give them, they need to have every chance and every opportunity to do the best job they can do.
En tant que députés, il nous incombe de reconnaître le besoin et d'y répondre et cela veut dire donner aux hommes et aux femmes qui portent l'uniforme les outils qu'ils méritent pour faire leur travail, les outils qui leur permettront de faire le travail que nous leur confions (1800) Avec les responsabilités que nous leur confions, nous les députés, ils ont besoin d'avoir toutes les occasions possibles de faire de leur mieux.