Traduction de «them coming until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thank God they both share the same type of medicine, because they will share their medication to get them over until the money comes in so they can purchase their medications and their strips and the equipment that they need for testing for their diabetic sugar levels every day.
Dieu merci, ils utilisent tous les deux les mêmes médicaments et ils peuvent donc partager leurs médicaments en attendant que l'argent arrive pour pouvoir acheter leurs médicaments et leurs bandelettes et le matériel dont ils ont besoin tous les jours pour vérifier leur taux de glycémie.

One of them comes to Canada, and because they're in Canada, until this amendment, we can't pick up that very valuable intelligence information for the security of Canadians.
Si l'un d'entre eux vient au Canada, et parce qu'il est au Canada, sans cette modification, nous ne pourrons capter les renseignements très précieux pour la sécurité des Canadiens.

But with everyone's time constraints involved—that is, the witnesses and ourselves—I'm not sure this committee is willing or has the ability or the time to have witnesses here for three months, up until December, and then have them come back for another three or four months after Christmas—
Mais, en tenant compte des horaires de chacun, ceux des témoins et les nôtres, je me demande si notre comité a le temps et s'il est prêt à recevoir des témoins pendant trois mois, jusqu'en décembre, et à leur demander de revenir pendant encore trois ou quatre mois après Noël.

A direct way of showing support for the Burmese people would be for democratic countries to stop them coming until human rights and democracy are practised in Burma.
Un moyen direct de montrer notre soutien au peuple birman serait, pour les pays démocratiques, de les empêcher de venir tant que les droits de l’homme et la démocratie ne sont pas mis en pratique en Birmanie.

As a courtesy to the officials, Mr. Julian, if you plan on continuing this at the next meeting, we won't have them come until such time as you're ready to actually deal with the bill.
À titre de courtoisie pour les fonctionnaires, monsieur Julian, si vous prévoyez de poursuivre dans cette veine lors de la prochaine réunion, nous attendrons de les faire revenir jusqu'à ce que vous soyez prêt à étudier le projet de loi.

Then they come here and see to their surprise that women are not just interested in cleaning products and do not just sit waiting all day until their husbands come home from work, women are independent and intelligent and earn their own money and so are also consumers, and besides that there are other kinds of families on earth that you never see in the adverts, such as single-parent families and gay couples with children, and immigrant families, and, for instance, people in wheelchairs or with speech impediments. You never see them in the adverts.
Ensuite ils arrivent ici et ils découvrent à leur grande surprise que les femmes ne s'intéressent pas uniquement aux produits de nettoyage et qu'elles ne restent pas chez elles toute la journée en attendant que leur mari revienne du travail. Les femmes sont indépendantes et intelligentes, elles gagnent leur propre argent et sont également des consommateurs. Il existe aussi sur terre toutes sortes de familles qu'on ne voit jamais dans les publicités, comme les familles monoparentales, les couples homosexuels avec des enfants et les familles d'immigrants ainsi que, par exemple, des personnes en chaise roulante ou avec des problèmes d'élocution.

I warmly welcome them and I think it is very good and important that people are coming into the visitors’ gallery, but I am also conscious that as soon as I sit down from this momentous speech that I am making, what will happen is that you will suspend the sitting until 12.00 for the voting period.
Je leur souhaite chaleureusement la bienvenue, jugeant que la présence de visiteurs est une excellente chose, mais je n'ignore pas non plus que, dès que je me rassoirai après ce discours de la plus haute importance, vous suspendrez la séance jusqu’à 12 heures pour l’heure des votes.

Parliament, however, faced each year with the difficult choice as to whether or not to refrain from taking part in the discharge procedure for the EDFs until such time as they come within its budgetary remit, has to date opted to exercise what remains of democratic and political oversight over them.
Toutefois, confronté chaque année au choix difficile de s'abstenir ou non de participer à la procédure de décharge pour les FED tant que ceux-ci ne relèveront pas de sa compétence budgétaire, il a jusqu'ici opté pour exercer ce qui subsiste du contrôle démocratique et politique des FED.

We must come up with measures that respond to the needs of producers in these areas and, until producers’ organisations are in place there, it would be unfair and unacceptable to marginalise them.
Nous devons penser à des mesures qui apportent une réponse aux producteurs de ces zones et puisqu'il n'y a pas d'organisations de producteurs il serait injuste et inacceptable de les marginaliser.

Thousands upon thousands of them came to Ottawa to pay tribute to Mr. Trudeau, and they kept coming until the early hours of the morning.
Par milliers, les Canadiens et Canadiennes sont venus à Ottawa pour rendre hommage à M. Trudeau et ceci, jusqu'aux petites heures du matin.