Traduction de «them choose what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, in order to ensure that higher education can help boost growth and job creation, universities need to tailor curricula to the current and anticipated needs of the economy and society, and prospective students need up-to-date, solid information that will help them decide what courses to choose.
Enfin, dans le but de s’assurer que l’enseignement supérieur soit en mesure de contribuer à stimuler la croissance et la création d’emplois, les universités doivent adapter leurs programmes aux besoins actuels et anticipés de l’économie et de la société, et les futurs étudiants doivent pouvoir disposer d’informations actualisées et fiables qui leur permettront de décider quels cours choisir.

Finally, to ensure that higher education can help boost growth and job creation, universities need to tailor curricula to current and anticipated needs of the economy and society, and prospective students need up-to-date, solid information to help them decide what courses to choose.
Enfin, pour que l'enseignement supérieur puisse contribuer à stimuler la croissance et la création d'emplois, les universités doivent adapter leurs programmes aux besoins actuels et prévus de l'économie et de la société et les futurs étudiants doivent disposer d'informations solides et actuelles qui les aideront dans le choix de leurs études.

Choice two is to give the same money to parents directly and let them choose what type of care is best for their child, whether it be by a grandma, nanny, dad at home, mom in the home-based office, day care, or any other arrangement.
Le deuxième choix est de verser directement à tous les parents le même montant d'argent et de les laisser choisir les soins qu'ils veulent pour leurs enfants, qu'il s'agisse de les confier à une grand-mère, à une nanny, au papa à la maison, à la maman qui a son bureau à la maison, à une garderie ou de prévoir autre chose encore.

Member States will have some flexibility in choosing what information is required in each country, but I am glad to say that many of them are going for less data than originally planned.
Les États membres bénéficieront d’une certaine souplesse dans le choix des informations à collecter dans chaque pays mais je suis heureux d’annoncer qu’ils sont nombreux à avoir décidé de demander moins qu’ils n’avaient prévu au départ.

My presentation will look at these four systems and outline what are the concerns of a civil libertarian with each one of them, and what are some of the recommendations that you should look at, whether you choose any one of them.
Mon exposé examinera ces quatre systèmes et soulignera quelles sont les préoccupations à leur sujet du point de vue des libertés civiles, et quelles sont les recommandations que vous devriez examiner, si vous décidez de choisir l'une d'elles.

Again there is not a cookie-cutter approach and I think what is critical is that the various options are laid out and the community has the opportunity to discuss and choose what works for them.
Encore une fois, il n'y a pas d'approche unique, et je crois qu'il est essentiel de proposer diverses options et de laisser la communauté en discuter et choisir ce qui fonctionne bien pour elle.

We are concerned here with two proposals that genuinely speak to Europeans and, with a view to helping them choose what to buy, provide them with concrete answers regarding the trust to be placed in these claims.
Il s’agit de deux propositions qui parlent réellement aux citoyens et leur apportent des réponses concrètes quant à la confiance qu’ils placent dans ces allégations, pour guider leurs choix d’achat.

Societies around the world must have the right to choose which public goods and services are important to them and what they want to support.
Toutes les sociétés du monde doivent avoir le droit de choisir les biens et les services publics qui leur importent et qu'elles souhaitent favoriser; cela bien entendu sans compromettre les échanges.

Since the regions are best placed to determine what is innovative for them, it will be up to regional steering committees to choose individual projects.
Comme, en effet, les régions sont les mieux placées pour déterminer ce qui est novateur pour elles, il appartiendra aux comités directeurs régionaux de choisir les projets.

However, in terms of choice, do we want a society in which people choose what is necessary for them or should they choose where their talents lead them?
Toutefois, en termes de choix, voulons-nous une société dans laquelle les personnes choisissent ce qui est nécessaire pour elles ou devraient choisir ce que leurs talents leur permettent?