Traduction de «them back after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

referral back after setting aside
renvoi après annulation

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It appears to us that the Prime Minister never intended to get paid for the shares, that he intended to take them back after he retired from politics.
Il me semble que le premier ministre n'a jamais eu l'intention d'être payé pour ses actions, qu'il avait plutôt l'intention de les reprendre lorsqu'il se retirerait de la politique.

We'd like to welcome them back after the debate is over, any day they can drop by.
Nous serions très heureux que la population s'intéresse de nouveau à ce que nous faisons une fois ce débat terminé.

In response to Monsieur Gourde's suggestion and Mr. Godin's comments, I would suggest that we consider notifying two groups, QCGN, which represents the anglophone minority, and the FCFA, which represents the francophone minority, that we might call them back after we've heard from the agencies and departments.
Tout d'abord, en réponse à la suggestion de M. Gourde et aux remarques de M. Godin, j'aimerais que nous envisagions de convoquer deux groupes, soit le QCGN, qui représente la minorité anglophone, et la FCFA, qui représente la minorité francophone.

30. Notes that chronic food and nutrition insecurity is the first and most important factor of vulnerability to food crises, because it reduces people’s capacity to prepare for risks, to withstand crises and to bounce back after them; notes also that chronic food and nutrition insecurity produces long-term negative effects that reduce human capital by stunting the growth of children and affecting societies’ capacity to develop; recognises that high and highly volatile food price crises are costly and complex to address; points out that the resilience approach established by the Commission is going in the right direction to address the root causes of vulnerability, among the most important of which are chronic food and nutrition insecurity;
30. constate que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique est le premier et plus important facteur de vulnérabilité aux crises alimentaires, étant donné qu'elle réduit la capacité des individus à se prémunir contre les risques, à résister aux crises et à rebondir ensuite; observe par ailleurs que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique a des effets négatifs à long terme sur le capital humain en provoquant des retards de croissance chez les enfants et en touchant la capacité des sociétés à se développer; reconnaît que les crises liées aux prix alimentaires élevés et hautement volatiles s'avèrent onéreuses et difficiles à combattre; fait remarquer que l'approche de la résilience établie par la Commission vise à raison à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité, et notamment à la plus importante d'entre elles, à savoir l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique;

16. Proposes in this connection that the risk sharing finance facility resources held back after the adoption of the Seventh Framework Research Programme until the mid-term review, should be committed for CCS demonstration facilities so as to make resources available promptly to support these projects and, if possible, to supplement them with other funds in cooperation with the European Investment Bank, as envisaged by the Commission;
16. propose, à cet égard, d'engager les fonds disponibles au titre du mécanisme de financement du partage des risques, qui ont été mis en réserve lors de l'adoption du 7 programme-cadre de recherche jusqu'à l'examen à mi-parcours, afin de disposer de ressources à court terme pour les installations de démonstration CSC, et de les compléter, si possible, par des fonds supplémentaires en collaboration avec la Banque européenne d'investissement, comme l'envisage la Commission;

16. Proposes in this connection that the risk sharing finance facility resources held back after the adoption of the Seventh Framework Research Programme until the mid-term review, should be committed for CCS demonstration facilities so as to make resources available promptly to support these projects and, if possible, to supplement them with other funds in cooperation with the European Investment Bank, as envisaged by the Commission;
16. propose, à cet égard, d'engager les fonds disponibles au niveau de l’instrument de financement avec partage des risques, qui ont été mis en réserve lors de l'adoption du 7 Programme-cadre de recherche jusqu'à l'examen à mi-parcours, afin de disposer de ressources à court terme pour les installations de démonstration CSC, et de les compléter, si possible, par des moyens supplémentaires en collaboration avec la Banque européenne d'investissement, comme l’envisage la Commission;

We have just not been able to get over the fact that Parliament would extend privileges, yank them back after the fact, and say, sorry, we've changed our mind.
Toutefois, nous ne comprenons toujours pas pourquoi le Parlement accorderait des privilèges pour ensuite les retirer parce qu'il a changé d'avis.

D. whereas on 11 May 2006 the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the SLMMon board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
D. considérant que, le 11 mai 2006, les LTTE ont attaqué un navire transportant 710 hommes des forces de sécurité qui rentraient de permission, non armés, ainsi que des observateurs de la SLMM; rappelant que ce navire battait pavillon de la SLMM et qu'il était escorté de vedettes rapides de la marine, dont une a été coulée, ce qui a provoqué la mort de dix-huit membres de l'équipage,

Mr. Chairman, the concern I have is that, if OPG takes them back after we've passed my amendment and the government's proposed amendment, we will then be in a position where OPG will be taking back a bigger liability.
Monsieur le président, ce qui m'inquiète, c'est que si l'OPG reprend les centrales une fois que mon amendement et l'amendement proposé par le gouvernement seront adoptés, l'OPG se trouvera à endosser une responsabilité accrue.