Vertaling van "them away because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
Éviter tout contact avec l’eau, à cause du risque de réaction violente et d’inflammation spontanée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When they arrived on our shores, our government, in ultimate cruelty, turned them away because they were not the right colour or religion.
À leur arrivée sur nos côtes, le gouvernement, dans un geste d'ultime cruauté, les a refoulés parce qu'ils n'étaient pas de la bonne couleur ou de la bonne religion.

Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Cela arrive surtout lorsque les autorités nationales ne croient pas que tu aies moins de 18 ans et craignent que tu t’enfuies ou que tu te caches parce que tu as peur d’être envoyé dans un autre pays.

I myself hold a current account at a bank, and when information packs arrive at my house I throw them away because they are not comprehensible; the same goes for millions of citizens like me.
Je suis moi-même titulaire d’un compte en banque, et lorsque je reçois des documents d’information de ma banque, je les jette à la poubelle sans les lire, parce qu’ils sont tout bonnement incompréhensibles. Et nous sommes plusieurs millions à le faire.

The citizens of Kosovo arrive in the European Union holding UNMIK passports and we turn them away because we do not respect their documents.
Les citoyens du Kosovo arrivent dans l’Union européenne munis de tels passeports et nous refusons de les laisser entrer parce que nous ne respectons pas leurs documents.

Immigrants come because it is easy to get here and no one sends them away, but precisely for this reason we have decided on a change of tune’: these are the words of the Italian Minister for the Interior, Mr Maroni.
Les immigrants viennent parce qu’il est facile d’arriver jusqu’ici et parce que personne ne les chasse, c’est précisément pour cette raison que nous avons décidé de changer de ton»: ce sont là les termes employés par le ministre italien de l’intérieur, M. Maroni.

Many of them came to Canada because they believed that our democratic traditions would protect them from oppression, but this series of security bills, of which Bill C-55 is the latest, makes them afraid to answer their doors: once again it may be the police taking them away because of the ethnicity of their name.
Bon nombre d'entre elles sont venues au Canada car elles croyaient que nos traditions démocratiques les protégeraient contre l'oppression, mais cette série de projets de loi sur la sécurité, dont le C-55 est le dernier en liste, les rend craintives et elles ont même peur d'ouvrir leur porte car ce pourrait être la police qui vient les arrêter à cause du caractère ethnique de leur nom.

They don't throw away their fish, but Canadians have to throw them away because if they bring them in they're charged at port.
Ils ne rejettent pas le poisson à la mer, mais les Canadiens sont obligés de le faire parce que, s'ils les ramènent au port, ils seront mis à l'amende.

The identified areas are under Quebec's jurisdiction and Quebec has no intention of giving them away because, as the Bloc Quebecois critic for fisheries pointed out, the fishing industry is in dire straits.
Les aires identifiées sont de la compétence du Québec et le Québec n'a pas l'intention de les lâcher.