Vertaling van "them asking what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to ask the party concerned to produce them
inviter l'intéressé à en effectuer la production

show them what stuff we are made of [ show one's mettle ]
montrer de quel bois on se chauffe

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have not heard them asking what benefit Manitoba will get from this. Possibly the member for Vancouver Quadra could tell the House and Canadians just where Manitobans fit in to the space agency program.
Le député de Vancouver Quadra pourrait peut-être dire à la Chambre et aux Canadiens où se situent les Manitobains dans le programme de l'Agence spatiale.

At a peer mediation program in the school, they get called in, they're joined up with the person who's been offended against, if they agree, and a mediator and perhaps a school official talk to them, ask what the cause of this is.
Lorsqu'il y a un programme de médiation avec les camarades dans une école, on fait venir ces jeunes, mais on fait également venir la personne qui a subi l'agression, si elle est d'accord, et un médiateur ou un responsable de l'école éventuellement leur parle et leur demande la raison de l'incident.

We must, together with them, ask what solidarity they really need, and furthermore, we should accept everything these people offer as testimony to the undeniable value of their lives.
Ensemble, nous devons nous interroger sur la solidarité dont elles ont vraiment besoin; nous devrions aussi prendre tout ce qu’offrent ces personnes comme une preuve de la valeur indéniable de leur vie.

Now, since it was the Commission that drafted this secret legislation, I will ask them just what they did to improve the way in which this was communicated; did they distribute leaflets to every passenger, asking them for their forbearance?
Puisque c’est la Commission qui a rédigé cette législation secrète, je lui demande aujourd’hui ce qu’elle a fait pour en améliorer la communication; a-t-elle distribué des dépliants à tous les passagers, leur demandant d’être patients?

They go on to ask, “Are the greenhouse scenarios reasonable?” They then examine all of them, asking what the consequences are of a possible temperature increase.
Ils se posent la question suivante: «Les scénarios sur les gaz à effet de serre sont-ils raisonnables?» Ils les examinent tous, se demandant quelles sont les conséquences d'un possible réchauffement climatique.

More than 500 letters, as well as signatures on petitions, arrived unsolicited from Canadians, many of them asking what they can do to advance the proposed legislation.
Plus de 500 lettres, de même que des signatures sur des pétitions, nous sont arrivées sans sollicitation de la part de Canadiens, dont beaucoup demandent ce qu'ils peuvent faire pour faire progresser le projet de loi.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!

I am not asking you about documents, but I am specifically asking what penalties Council members face if they disclose details of what has been said at Council meetings. What action is taken against them?
Ma question ne porte pas sur des documents. Je vous demande spécifiquement quelles sont les sanctions auxquelles les membres du Conseil s’exposent s’ils rendent publics certains détails du contenu des réunions du Conseil.

I should like to ask what your position is on the wishes of Poland and the Czech Republic to introduce long transition periods for two areas of concern to them, namely the free acquisition of land, including farmland, and the freedom of establishment. These are two very fundamental points and I should like to know what the Commission or your position is on this.
Je voudrais vous demander votre avis quant aux souhaits de la Pologne et de la République tchèque d'introduire de longs délais transitoires dans deux domaines, à savoir la liberté d'acquisition de propriétés foncières - et j'y inclus la propriété agricole - et la liberté d'établissement. Ce sont deux points essentiels et je voulais connaître la position de la Commission, et la vôtre, à ce sujet.

Let them look at the results. Let them ask what the numbers are so that, based on the consequences that are known, we can take appropriate measures and not simply go for sensationalism.
Qu'ils aillent voir les résultats, qu'ils s'enquièrent des statistiques pour qu'on puisse, à partir des conséquences qui sont connues, prendre des mesures adéquates, et non pas tout simplement faire du sensationnalisme.