Vertaling van "them another $500 " (Engels → Frans) :

Mr. Alex Shepherd: Even though this person, as I understand it, has tried to put you on notice that in fact the Canadian companies have not been paid, and have sought court action in Canada for recovery from this company, you awarded them another $500,000 contract.
M. Alex Shepherd: Même si cette personne, si je comprends bien, a essayé de vous avertir que les sociétés canadiennes n'avaient pas été payées et qu'elles avaient engagé des poursuites de recouvrement, vous avez octroyé à cette entreprise un autre contrat de 500 000 $.

The federal government has been a very important partner and funder of ours over the years, to the tune of over $1.2 million from Veterans Affairs Canada and another $500,000 to $600,000 from the Department of Canadian Heritage, to ensure that we not only encourage veterans to go into the schools, but also train them and hold orientation or training sessions to discuss what's working and what's not working in classrooms.
Au fil des ans, le gouvernement fédéral a été un important partenaire, versant plus de 1,2 million de dollars venant d'Anciens combattants Canada et 500 000 à 600 000 $ par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien. Nous avons ainsi pu non seulement encourager les anciens combattants à visiter les écoles, mais également leur offrir des séances de formation et d'orientation pour voir ce qui fonctionnait ou pas dans les classes.

Some of them were not working— One of them being $50 million less than the previous programs, other than eliminating the EnerGuide program for low-income homes, which is another $500 million that's gone, other than making those cuts in the amount of money that's available.How are they markedly different from what there was before?
Certains ne fonctionnaient pas. L'une de vos mesures dispose d'un budget de 50 millions de dollars de moins que sous les anciens programmes, sans parler de l'élimination de l'initiative ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu, qui représente une perte supplémentaire de 500 millions de dollars, et de ces coupures dans l'argent disponible.En quoi sont-ils si différents de ce qu'il y avait auparavant?

Amongst them are [a large US bank] and [another large US bank], for EUR [> 0,75] billion on a monthly basis, provided at Euribor plus [> 100]-[> 100] bps against collateral of [> 100]-[> 100] %, [a German regional bank] for up to EUR [> 250] million for one year at an interest rate of Euribor plus [> 90]-[> 100] bps against collateral of [> 100]-[> 100] %, and [another German regional bank] for up to EUR [> 500] million for one year at Euribor plus [> 50] bps and corresponding collateral.
Ainsi, [une grande banque américaine] et [une autre grande banque américaine] ont mis à la disposition d’IKB des facilités de trésoreries pour [> 0,75] milliard d'EUR, sur base mensuelle, au taux Euribor majoré de [ 100] % à [> 100] %. En outre, IKB a eu accès à une ligne de trésorerie d’un montant de [> 250] millions d'EUR, que [une banque d’un Land allemand] a mise à disposition pour un an au taux Euribor majoré de [> 90] à [> 100] points de base, contre [> 100] % à [> 100] % de sécurité. Une autre ligne de liquidités à hauteur de [> 500] millions d'EUR était ouverte auprès de [une autre banque d’un Land allemand] pour un an, au taux Euribor majoré de [> 50] points de base, avec une garantie correspondante.

In addition to these, 500 new legislative initiatives have been included in another rolling programme specifically dedicated to codifications, some 200 of them in 2007 alone.
Outre ceux-ci, 500 nouvelles initiatives législatives ont été ajoutées à un autre programme glissant consacré aux codifications en particuliers, dont quelque 200 d'entre elles en 2007 seulement.

There are 500 specific claims that have been set aside because the federal government has not deemed it a priority to resolve them, and there are another 500 that may well be added to that over the next two years.
Il y a 500 revendications particulières qui ont été mises de côté parce que le gouvernement fédéral juge que ce n'est pas une priorité que de les régler, et il y en a 500 autres qui risquent de s'y ajouter au cours des deux prochaines années.

It has taken another $2,200 in net personal taxes from the firefighters and then it has turned around and given them another $500 in tax exemptions, which would be worth maybe about $200 or $300 in actual net taxes.
Il a tiré 2 200 $ de plus en impôts sur le revenu des pompiers, puis il s'est retourné et leur a accordé une exemption supplémentaire de 500 $, ce qui correspond à environ 200 ou 300 $ en impôts nets.