Traduction de «them access decent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The plans enabled 8 major challenges for future policy to be identified: to develop a labour market conducive to inclusion and to give everyone the opportunity and right to employment; to ensure that everybody has an adequate level of income to give them a decent standard of living; to tackle educational disadvantages; to preserve the family and protect the rights of children; to ensure everyone has decent housing; to guarantee access to quality services; to improve delivery of services and to regenerate areas suffering from multiple deprivation.
Les plans permettaient d'identifier huit défis majeurs pour la politique future : développer un marché du travail favorable à l'inclusion et faire de l'emploi une opportunité et un droit pour tous ; garantir des ressources et des revenus adéquats permettant un niveau de vie décent ; lutter contre les inégalités devant l'éducation ; préserver la solidarité familiale et protéger les droits de l'enfant ; donner un logement décent à tous ; garantir un égal accès à des services de qualité ; améliorer la mise en oeuvre et la fourniture de services ; et régénérer les zones souffrant de désavantages multiples.

The government is also refusing to help them access decent incomes so that they can pass their farms on to future generations.
On refuse aussi de l'aider moyennant des revenus décents afin qu'il transmette sa ferme à ses descendants.

While measures for combating the situations of penury or degradation or insalubrity reported are mentioned, it is therefore difficult in most cases to assess them against the Nice objective of access for all to decent and sanitary housing.
Si des mesures pour répondre aux situations de pénurie ou de dégradation ou d'insalubrité rapportées sont évoquées, il est ainsi le plus souvent difficile de les évaluer au regard de l'objectif de Nice, à savoir l'accès de chacun à un logement décent et salubre.

Provide policy support and expertise to help host governments put in place legislation giving displaced people access to the formal labour market and decent work and protecting them from labour exploitation.
Fournir un soutien stratégique et une expertise pour aider les gouvernements des pays d’accueil à mettre en place une législation qui permette aux personnes déplacées d’accéder au marché du travail formel et à un travail décent et qui les protège de toute exploitation au travail.

Making students aware of these things at a young age can only help them to develop confidence in their personal worth and a conviction that they can access decent income.
Cette prise de conscience à un jeune âge ne peut qu'aider à développer la confiance en sa valeur personnelle et la conviction que l'on peut accéder à des revenus décents.

H. whereas providing decent conditions for prisoners and granting them access to schemes designed to prepare them for a return to society help to reduce the likelihood that they will re-offend;
H. considérant que l'existence de conditions de détention décentes et la mise à disposition de dispositifs destinés à préparer les prisonniers à se réinsérer dans la société contribuent à réduire le risque de récidive;

In my view, this is essential for a whole new generation of workers, as if more is being required of them in order to have a decent pension, they should also not have to suffer so much in order to access decent employment.
À mon avis, c’est indispensable pour toute une nouvelle génération de travailleurs car si on leur en demande plus pour leur consentir une retraite décente, il doit leur être moins difficile d’accéder à un emploi décent.

Education remains the key that gives women access to interesting jobs in areas other than the service industry and the decent incomes and economic autonomy that will get them out of poverty.
En somme, l'éducation reste un point primordial et permet aux femmes d'accéder à des emplois d'intérêt autres que les services et d'avoir des revenus décents et une autonomie économique pour échapper à la pauvreté.

The job of ministerial staff is to advise the minister; to manage the minister's time; to ensure that the minister has good relations with his caucus and with parliamentarians generally; to ensure that the minister has time and a proper relationship with his constituents; to ensure that the minister has decent relations with the media, if possible, and with other ministers' offices; and to ensure that there is time and opportunity for the public servants, who are responsible to the minister and the department, to have access to the minister, to brief the minister and to obtain whatever political direction the minister wants to give them.
La responsabilité du personnel politique est de conseiller le ministre, de gérer son horaire, de voir à ce que le ministre entretienne de bonnes relations avec son caucus et avec les parlementaires en général, de voir à ce que le ministre entretienne de bonnes relations avec ses électeurs et prenne le temps de les rencontrer, de voir à ce que le ministre ait des relations acceptables avec les médias, si possible, et avec les bureaux d'autres ministres, et de voir à ce que les fonctionnaires, qui doivent rendre des comptes au ministre et au ministère, puissent avoir accès au ministre, l'informer et obtenir les directives politiques que le ministre veut leur donner.

We must not repeat the mistake that we made in the first moratorium and we must ensure that these people have access to a resource that will allow them to make a decent living for the future, without the assistance of governments (1955) [English] Mr. Loyola Hearn: Madam Speaker, I thank the parliamentary secretary for standing up and answering my question pointedly rather than coming in and reading a prepared script written by someone else, which is what we see most of the time.
Il ne faut pas faire l'erreur que l'on a faite lors du premier moratoire et s'assurer que ces gens aient accès à une ressource qui puisse les faire vivre décemment, sans l'aide des gouvernements pour le futur (1955) [Traduction] M. Loyola Hearn: Madame la Présidente, je remercie le secrétaire parlementaire d'être intervenu pour répondre soigneusement à ma question au lieu de se présenter ici et de lire un script préparé à l'avance par quelqu'un d'autre, ce qui se produit la majorité du temps.