Traduction de «them a well­deserved rest » (Anglais → Français) :

On behalf of the Bloc Quebecois, I wish to pay them a well-deserved tribute and to tell them how greatly we admire them.
Au nom du Bloc québécois, je désire leur rendre un hommage bien mérité en leur exprimant toute notre admiration.

Today, part of the population officially categorized as inactive belongs to that category because it is getting into the twilight years and is taking a well deserved rest to accomplish other things.
Aujourd'hui, une part de la population officiellement classée comme inactive l'est parce qu'elle arrive à l'automne de sa vie et prend un repos bien mérité pour accomplir des projets qui lui sont chers.

Vice-President Siim Kallas, responsible for mobility and transport, said: "For millions of Europeans, holidays are a time to have a well-deserved rest, and the vast majority will travel without any problem.
Siim Kallas, le vice-président de la Commission européenne chargé de la mobilité et des transports a déclaré: «Pour des millions d'Européens, les vacances sont une parenthèse de repos bien mérité et la grande majorité d'entre eux voyagera sans encombre.

We must, therefore, take on new teams to allow them a well­deserved rest.
Nous devons donc embaucher de nouvelles équipes pour leur permettre un repos bien mérité.

This is the start of the holiday season when millions of Europeans will be travelling by plane and train in search of some well-deserved rest and relaxation.
C'est le début de la saison des vacances et des millions d'Européens emprunteront l'avion ou le train pour aller prendre un repos bien mérité.

– (HU) Mr President, well, the Fidesz government deserves what is happening right now, namely that the left wing, from Mr Martin Schulz to Mr Cohn-Bendit to all the others, is now applauding them, and our dear fellow Members on the left are giving them lectures on democracy.
– (HU) Monsieur le Président, le gouvernement du Fidesz mérite ce qu’il est en train de se passer, à savoir que maintenant, la gauche, de Martin Schulz à Cohn-Bendit en passant par tous les autres, les applaudit, et que nos collègues de gauche lui font des leçons de démocratie.

When MSF received their well-deserved Nobel Peace Prize, I sent them a telegram of congratulations in which I also told them that, as the provider of about 50% of their economic basis, I felt entitled to extend even warmer congratulations to them, and would also hope that our partnership could be reflected in the way in which MSF present themselves to the public.
Lorsque MSF s'est vu octroyer le prix Nobel de la paix - une distinction bien méritée -, je leur ai envoyé un télégramme de félicitations dans lequel je disais qu'en tant que fournisseur d'environ 50 % de leur financement, je me devais de leur adresser des félicitations encore plus chaleureuses. J'ai également ajouté que j'espérais que notre partenariat puisse se refléter d'une certaine manière dans la façon dont MSF se présente au public.

You will have seen that his pose matches the determination he put into meeting all the objectives he set for his life: belief in a united country, family life despite the heavy demands of his political life, and finally the determination that one may, once the daily toils are over, take a well-deserved rest in the twilight of life with the assurance of a job well done.
Vous aurez constaté que dans son geste, l'effet de toge correspond à la détermination qu'il mettait pour satisfaire tous les objectifs qui ont été ceux de sa vie: la croyance en un pays uni, la vie d'une famille qui est toujours demeurée unie à travers une vie politique malgré tout très accaparante et, finalement, la détermination qu'au-delà des efforts quotidiens, l'on peut se reposer au soir de ses jours avec l'esprit du devoir accompli.

That is in itself an indication of some degree of progress towards democracy. At the end of the day, of course, what counts is the way in which these elections are conducted, as well as what happens before and after them, and whether the process is fair and deserves to be described as democratic.
Environ 20 partis veulent prendre part à cette élection, ce qui, en soi, est le signe d’un certain progrès démocratique. Naturellement, cela dépend de la façon dont vont se dérouler ces élections ainsi que de ce qui va se passer avant et après les élections et si la procédure est équitable et peut être qualifiée de démocratique.