Traduction de «them a coalition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Give Them A Chance
Donnez-leur la chance [ Organisme subventionné par Centraide (Moncton) ]

Give Them a Reason To Stay
Faites qu'ils ne décrochent pas

CHO!CES : A Coalition for Social Justice
CHO!CES : A Coalition for Social Justice

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

global coalition against ISIL/Da’esh | Global Coalition to counter Da'esh | Global Coalition to Counter ISIL
coalition internationale de lutte contre Daech

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

polish dental restoration | polish of restorations according to dentist's directions | maintain restorations by polishing them | polish dental restorations
effectuer le polissage des restaurations dentaires

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Due to defence cuts, the U.S. may be more inclined to reserve those for its potential unilateral operations rather than contributing them to coalition operations.
En raison des compressions du budget de la défense, les États-Unis pourraient avoir davantage tendance à réserver leurs ressources en vue des opérations unilatérales qu'ils sont susceptibles de mener plutôt que de les affecter à des opérations alliées.

4. Condemns the airstrikes carried out by the Saudi-led coalition, and calls on the coalition to suspend them immediately and lift the blockade; calls on the Houthi rebels to put an end to all destabilising actions, in order to enable humanitarian assistance to reach those in need and create the conditions for a dialogue between the parties;
4. condamne les frappes aériennes de la coalition dirigée par l'Arabie saoudite et demande à celle-ci d'y mettre fin sans délai et de lever le blocus; demande aux rebelles houthistes de cesser toutes leurs actions déstabilisatrices, afin de permettre à l'aide humanitaire d'atteindre les personnes dans le besoin et de créer les conditions propices à un dialogue entre les parties;

K. whereas the airstrike carried out on 30 March 2015 by the Saudi-led coalition on Al-Marzaq Camp in Hajjah, which mainly hosted displaced persons, killed at least 40 people, and whereas 29 people were dead by the time medical assistance reached them, among them women and children, and at least 200 people were wounded;
K. considérant que, le 30 mars 2015, une frappe aérienne de la coalition menée par l'Arabie saoudite, prenant pour cible le camp d'Al Marzaq, à Hajjah, qui abritait pour l'essentiel des personnes déplacées, a fait au moins 40 morts et 200 blessés, 29 personnes, dont des femmes et des enfants, ayant en outre péri avant que les services médicaux ne puissent se rendre auprès d'elles;

They're accused of being a right-wing government, but I would call them a coalition government.
Or, je tiens à dire que j'ai été fort impressionné et par le président Uribe et par son cabinet. On accuse le gouvernement d'être de droite.

Not only would Canadians have forced upon them a coalition led by a party that promised a job-killing carbon tax, they would be working hand in hand with a socialist party that has promised to raise business taxes and, worst of all, that would be propped up by a separatist party whose sole purpose is to break up Canada.
Non seulement les Canadiens seraient-ils contraints d'accepter une coalition dirigée par un parti qui a promis une taxe sur le carbone tueuse d'emplois, mais les libéraux travailleraient conjointement avec un parti socialiste qui a promis d'augmenter l'impôt des sociétés, et le pire, c'est que cette coalition serait appuyée par un parti séparatiste qui ne cherche qu'à faire éclater le pays.

And if you have a problem getting in touch with them, the coalition can help you.
Si vous avez du mal à les atteindre, la Coalition peut vous aider.

I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.
Je suis d’accord: il ne s’agit pas uniquement d’une question technique - le débat nous le montre, et plus particulièrement la question orale qui a été posée -, il s’agit d’une question d’une grande importance politique, non seulement parce que les responsables politiques essaient d’interférer dans les statistiques, mais également parce qu’ils essaient de les utiliser pour s’opposer à la coalition au pouvoir ou à la coalition antérieure, en les accusant de ne pas fournir de données correctes.

Following the attack on the United Nations headquarters in Baghdad and the attack on the sacred Shiite sites in Najaf, the faint hopes of a lull that would make it possible to gradually legitimise the authorities established by the coalition are disappearing, and with them the prospect of a more or less short-term transfer of the coalition’s current responsibilities.
Après l’attentat contre le siège des Nations unies à Bagdad et celui contre les lieux saints chiites de Nadjaf, les frêles espoirs d’une accalmie permettant la légitimation progressive des autorités mises en place par la coalition disparaissent et, avec eux, la perspective d’un transfert à plus ou moins court terme des responsabilités qui reposent aujourd’hui sur cette coalition.

I must therefore vote against conclusion number 3, and I am unable to deplore or regret the decision taken by the coalition. It was Saddam Hussein who forced them to take it.
C'est pourquoi je suis contraint de voter contre la conclusion n° 3 et je ne peux ni regretter ni exprimer mon mécontentement à l'égard de la décision prise par la coalition ; c'est Saddam Hussein qui l'a forcée à la prendre.

The Coalition has a huge task, and I encourage them to look into using the structural funds, particularly the European Social Fund and the Youth Employment Initiative to bring digital skills to Europe's lost generation".
La coalition a une lourde tâche devant elle, et je l'encourage à étudier les possibilités qu'offrent les fonds structurels, en particulier le Fonds social européen et l’Initiative pour l’emploi des jeunes, pour accroître les compétences numériques de la génération perdue de l'Union européenne».