Traduction de «theatre—for example moving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Theatre on the Move
Theatre on the Move

Vancouver Moving Theatre
Vancouver Moving Theatre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Judd: The costs we would be talking about, sir, would include personnel costs; operations and maintenance costs; ammunition costs; expenditures on removal to and from a theatre—for example, moving troops from Edmonton last year to Kosovo; and the rotation of troops after a six-month tour and so on.
M. Jim Judd: Les coûts dont nous parlons, monsieur, comprennent les frais de personnel; les frais de fonctionnement et d'entretien, les frais de munitions, les dépenses faites pour l'envoi des troupes et leur retrait du théâtre des opérations, par exemple, quand nous avons envoyé des troupes d'Edmonton, l'année dernière, vers le Kosovo, pour le roulement des troupes au bout de six mois, etc.

If I can use, for example, the one that I am most familiar with, which was the ice storm, the requirement was for the reserve to provide organized bodies of troops with a command and control mechanism that could assist first responders, essentially, in maintaining control or moving people from point A to point B. In that scenario, and I was part of it, the reserve units had to provide troops and a limited capability to move themselves into the theatre.
Si vous me permettez de prendre l'exemple que je connais le mieux, celui de la tempête de glace, le rôle de la Réserve a été de fournir des corps organisés avec des mécanismes de commandement et de contrôle pour prêter assistance aux premiers intervenants, essentiellement pour maintenir le contrôle ou pour transporter des gens d'un point A à un point B. Dans ce genre de scénario, et j'en ai fait partie, les unités de réserve devaient fournir les soldats, avec une capacité limitée de transport sur le théâtre.

In support of this, our acquisition priorities, for example, include sealift and airlift capacity, getting the transportation we need when we need it to be able to move our troops, to be able to move our equipment in the quickest possible time so that we can get into a theatre of operation and help to save lives and ensure the human security of those people.
À cet égard, nos priorités en matière d'acquisition comprennent, par exemple, la capacité de soutien logistique en mer et la capacité de transport aérien qui nous permettent de transporter nos soldats et notre équipement le plus rapidement possible sur le théâtre des opérations afin de sauver des vies et d'assurer la sécurité de la population civile.

What I can tell you is that in Afghanistan, for example, we moved with record speed to get the type of equipment that was needed into theatre.
Ce que je peux vous dire, c'est qu'en Afghanistan, par exemple, nous avons réussi à faire venir à la vitesse de l'éclair l'équipement dont nous avions besoin sur le théâtre des opérations.

For example, when mobile cameras were developed the media was able to move a camera into a particular operational theatre and send live television pictures.
Par exemple, lorsqu'on a mis au point les caméras sans fil, les médias pouvaient se déplacer vers un théâtre d'opération en particulier et transmettre en direct des images télévisées.