Traduction de «theatres as much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act as mediator between design team and theatre direction | mediate between theatre direction and design team | liaise between theatre direction and design team | liaise with theatre direction and design team
assurer la liaison entre la direction du théâtre et l'équipe de conception

theatre technique | theatre techniques | theatre approaches | theatre techniques
techniques théâtrales

analyse texts for theatre | analyse theatrical texts | analyse theatre texts | examine theatre projects
analyser des textes de théâtre

intervention theatre | social intervention theatre | theatre for social change | theatre for human development | forum theatre
théâtre d'intervention | théâtre d'intervention sociale | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre utile

Fédération Québécoise du Théâtre Amateur [ FQTA | Association Québécoise du théâtre amateur | Association Québécoise du Jeune Théâtre | Association Canadienne du théâtre amateur ]
Fédération Québécoise du Théâtre Amateur [ FQTA | Association Québécoise du théâtre amateur | Association Québécoise du Jeune Théâtre | Association Canadienne du théâtre amateur ]

area of operations | operation area | theatre | theatre of operations | AOO [Abbr.] | TO [Abbr.]
théâtre d'opérations | zone d'opérations | AOO [Abbr.] | TO [Abbr.]

Canadian Association for Theatre Research [ CATR | Association for Canadian Theatre Research | Association for Canadian Theatre History ]
Association canadienne de la recherche théâtrale [ ACRT | Association de recherches théâtrales au Canada | Association pour l'histoire du théâtre canadien ]

studio theatre | experimental theatre | avant-garde theatre
théâtre d'essai | théâtre d'avant-garde | théâtre d'atelier | théâtre expérimental | théâtre de chambre

social intervention theatre | social intervention theater | intervention theatre | intervention theater | forum theatre | forum theater
théâtre d'intervention sociale | théâtre d'intervention | théâtre-débat | théâtre-forum | théâtre-utile

Evergreen Theatre Society [ Coconut Theatre Society ]
Evergreen Theatre Society [ Coconut Theatre Society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tour also showed we can work with schools and educators to reach out to the children and young people who will be our next generation of audiences, and that applies to dance and theatre as much as it does to music.
Par ailleurs, la tournée a prouvé que nous pouvions collaborer avec les écoles et les enseignants pour toucher les enfants et les jeunes qui composeront le public de la prochaine génération. Nous proposons des activités de diffusion externe aussi bien dans les domaines de la danse et du théâtre que dans celui de la musique.

As I presented a week or 10 days ago, we finally created the Canadian Institute for Military and Veteran Health Research, made up of 25 universities that are seeking about $15 million from the government in the next budget to continue to do research on better tools to prevent operational stress, better tools to assist in theatre, and much better tools post-deployment to prevent them from becoming catastrophic.
Comme je l'ai indiqué il y a une semaine ou 10 jours, nous avons enfin créé l'Institut de la recherche sur la santé des militaires et des vétérans, auquel participent 25 universités qui demandent au gouvernement de prévoir dans le prochain budget 15 millions de dollars pour continuer de faire de la recherche en vue de trouver de meilleurs outils pour prévenir le stress opérationnel, de meilleurs outils d'aide sur les théâtres d'opérations et des outils grandement améliorés pour empêcher les problèmes de santé mentale d'avoir des conséquences funestes, une fois que le déploiement a pris fin.

When I arrived in this most beautiful of places, I had come from the world of municipal politics, where the theatre is much rougher than in this place.
Lorsque je suis arrivé ici, je venais du monde de la politique municipale, où l'atmosphère était beaucoup plus rude.

We try to wholeheartedly support our two theatre groups, le Théâtre l'Escaouette and the TPA, by giving them as much business as we can.
On essaie de soutenir avec autant de coeur qu'on peut, autant d'engagements, nos deux institutions théâtrales qui sont le Théâtre l'Escaouette et le TPA.

I would very much like to know how you see all of this: nurseries, schools, universities, libraries, care for the elderly, hospitals, museums and theatres.
J’aimerais beaucoup savoir comment vous considérez tout cela: les garderies, les écoles, les universités, les soins aux personnes âgées, les hôpitaux, les musées et les théâtres.

Unemployment is higher, with access to well-paid jobs and to well-equipped infrastructure (hospitals, chemists, schooling, training facilities, etc.) and cultural attractions such as theatres, etc. is much more limited.
Le chômage y est plus marqué et l'accès à des emplois bien rémunérés et à des infrastructures adéquates (hôpitaux, pharmacies, éducation scolaire, établissements de formation, etc.), ainsi que l'offre en matière culturelle (théâtre...), y sont bien moindres.

25. Points out to the Commission and Member States that the use of IT in the performing arts is very much on the increase and is resulting in interesting innovations as well as international cooperation between theatres; this trend deserves support;
25. attire l'attention de la Commission et des États membres sur le fait que l'emploi de technologies de l'information se renforce considérablement dans les arts du spectacle et aboutit à des innovations intéressantes, ainsi qu'à la collaboration internationale entre théâtres; cette évolution doit être soutenue;

The theatre and the performing arts make up the heritage of Europe, and it is as much our literary heritage as our political heritage, since there is no theatre which has not been shaped, both by the birth of democracy and by the life of the streets and the city.
Ce théâtre, ce spectacle vivant, c'est le patrimoine de l'Europe, c'est aussi bien le patrimoine littéraire que le patrimoine politique, puisqu'il n'y a pas de théâtre qui n'ait pas été défini, à la fois par la naissance de la démocratie et par la vie de l'agora et de la cité.

We are like a travelling theatre company. Because we operate in different places, the Council and others can say that, yes, it is a travelling Parliament and does not have very much influence.
Comme nous sommes actifs à plusieurs endroits, le Conseil et d'autres observateurs peuvent affirmer que nous sommes un Parlement itinérant, dont l'influence est par conséquent limitée.

One of our priorities is to review our training capability and especially our shooting ranges so as to reproduce operational deployment theatres as much as possible.
L'une de nos priorités est de revoir toute notre capacité d'entraînement et surtout nos champs de tir de façon à reproduire autant que possible les théâtres de déploiement opérationnel.