Vertaling van "the union would lose political credibility worldwide " (Engels → Frans) :

91. Expects the Commission to continue to support the EU’s traditional enlargement policy; believes that the Union would lose political credibility worldwide were it to close its doors to its neighbours;
91. s'attend à ce que la Commission continue de soutenir la politique d'élargissement traditionnelle de l'Union; estime qu'en fermant la porte à ses voisins, l'Union perdrait la crédibilité politique dont elle jouit à travers le monde;

44. Expects the Commission to support the enlargement of the Union to include any European country which respects the Union’s values and is committed to promoting them, while taking into account the requirement for accession countries to fulfil the Copenhagen criteria and the Union’s capacity for integration; believes that the Union would lose moral authority and political credibility worldwide were it to close its doors to its neighbours; expects the Commission to continue its work on the ongoing accession negotiations;
44. attend de la Commission qu'elle appuie l'élargissement de l'Union à tout pays européen qui respecte les valeurs de l'Union et qui s'engage à les promouvoir, tout en tenant compte de l'exigence faite aux pays candidats de satisfaire aux critères de Copenhague et de la capacité d'intégration de l'Union; estime qu'en fermant la porte à ses voisins, l'Union perdrait l'autorité morale et la crédibilité politique dont elle jouit à travers le monde; attend de la Commission qu'elle continue l'action qui est la sienne dans le cadre des négociations d'adhésion;

If this were to be the case, the European Union would lose all credibility in its own eyes and in the eyes of the rest of the world.
Si ce devait être le cas, l'Union européenne perdrait toute crédibilité vis-à-vis d'elle-même et vis-à-vis du monde entier.

If the process grinds to a halt, the cost of "non-reform" in economic terms and in terms of the Union's political credibility would become unbearable.
Si le processus devait s'arrêter, le coût de la "non-réforme" deviendrait insoutenable sur le plan économique et en termes de crédibilité politique de l'Union.

According to the information provided by the Member States, it would appear that the majority of Internet sites advocating political extremism or sexual brutality and very many paedophilia or pornography sites are located outside the European Union, thus confirming the importance of a worldwide strategy, as envisaged by the Commission's Action Plan.
Selon les informations fournies par les Etats membres, il apparaît que la majorité des sites Internet faisant l'apologie de l'extrémisme politique ou de la violence sexuelle de très nombreux sites pédophiles ou porno sont installés hors de l'Union européenne, ce qui confirme l'importance d'une stratégie mondiale telle que prévue par le Plan d'action de la Commission.

His view was that a failure at Maastricht would have extremely serious consequences since the whole objective of political union was at stake, as were the Community's cohesion and all it had achieved so far, with the risk of losing for ten years or more its status as a force to be reckoned with on the world scene.
Il a ainsi considéré qu'un échec à Maastricht "aurait des conséquences extrêmement dommageables car c'est l'ensemble de l'objectif de l'Union politique qui serait remis en cause, voire la cohésion et les acquis de la Communauté eux-mêmes, mais aussi l'abandon pour une décennie au moins de ses chances à devenir une force politique reconnue sur le plan mondial".