Traduction de «the term misapplication implies that solvit centres cannot » (Anglais → Français) :

First it has been argued that the term misapplication implies that SOLVIT centres cannot deal with cases where national rules run counter to Union law (so called ‘structural cases’), and second that SOLVIT can only act where the Union legislation in question has an internal market basis.
Il a été allégué, premièrement, que l’expression «mauvaise application» laisse entendre que les centres SOLVIT ne peuvent pas traiter les cas dans lesquels les règles nationales ne respectent pas le droit de l’Union («cas structurels») et, deuxièmement, que SOLVIT ne peut intervenir que si la législation de l’Union en cause se rapporte au marché intérieur.

Do they not understand that if Afghanistan is ever going to be rebuilt after the scourge of the Taliban, after they have destroyed that country during their term in power or dictatorship, that it has to be rebuilt and we cannot simply walk in there with the equipment and men and workers, and rebuild it while the Taliban are shooting at The hon. member Ottawa Centre.
Ne comprennent-ils pas que, pour reconstruire l'Afghanistan après le fléau des talibans, après qu'ils ont ravagé le pays pendant la durée de leur dictature, on ne peut pas tout simplement se pointer avec nos travailleurs et notre équipement et se mettre au travail alors que les talibans tirent sur. Le député d'Ottawa-Centre a la parole.

I just cannot say enough, in terms of my recent experience over the last six or seven months as minister, for the work that they do — the personal investment that I have seen from those who are associated with the military family resources centres.
Compte tenu de mon expérience récente des six ou sept derniers mois à titre de ministre, je ne saurais trop louer le travail de ceux qui travaillent dans ces centres familiaux de ressources pour la communauté militaire.

However, in terms of all the other important programs like health care, education and the farm crisis, I know in the heart of the member from Calgary Centre he certainly cannot support Stockwell Day and the kind of vision that he has for our country where the federal government has no role and no say whatsoever on the most fundamental policy in this country, which is the right to tax.
Toutefois, en ce qui concerne tous les autres programmes importants comme ceux de la santé, de l'éducation et de la crise agricole, je sais que dans son coeur le député de Calgary-Centre n'appuie certainement pas Stockwell Day et le genre de vision qu'il offre au pays, soit un contexte où le gouvernement fédéral n'a pas de rôle à jouer et n'a pas un mot à dire en ce qui concerne la politique la plus fondamentale du pays, soit le droit de lever des impôts.