Traduction de «the system penalizes them because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Life is precious, buckle them in: A manual on the use of child restraint systems, for those educating the public and organizing rental programs [ Child Restraint Manual ]
La vie est précieuse, attachez-les [ Manuel sur les dispositifs de sécurité pour enfants ]

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

reform of the penal system
réforme pénitentiaire

Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada
Commission royale d'enquête sur le système pénal du Canada

prison sport | physical education in the penal system (1)
sport carcéral | sport en prison

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Looked at collectively they may raise suspicions. Money transmission and remittance businesses should ensure they have systems allowing them to comply with international standards on originator’s information as well as with the risk based approach to AML/CFT measures, including appropriate monitoring of suspicions.
Les établissements qui assurent des services de transfert et de remise de fonds doivent absolument disposer de systèmes leur permettant de se mettre en conformité avec les normes internationales en matière d'information sur le donneur d'ordre ainsi qu'avec l'approche des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme axée sur les risques, notamment les mesures qui prévoient un suivi approprié des opérations suspectes.

Young people do not think that formal education systems prepare them for the challenges of the labour market.
Les jeunes ne croient pas que les systèmes d'éducation formelle les préparent aux défis du marché du travail.

They have made the choice, and no one has forced them, to go back into the home and now this taxation system penalizes them.
La législation fiscale veut les pénaliser pour avoir fait ce choix.

At the same time, the lenders avoid paying any tax on the profits the transactions generate for them, because Luxembourg tax rules exempt income from equity investments from taxation.
De leur côté, les prêteurs échappent à l’imposition des bénéfices qu’ils tirent des transactions, parce que les règles fiscales du Luxembourg exonèrent de toute imposition les revenus générés par les prises de participation.

The two drafts will also be notified to the World Trade Organisation, to allow third countries to comment on them because the criteria will also apply to products imported into the EU.
Les deux projets seront également notifiés à l’Organisation mondiale du commerce, pour permettre aux pays tiers de s’exprimer à ce sujet, étant donné que les critères s’appliqueront également aux produits importés dans l’UE.

That is due to the fact that, even today, they still earn less and the system penalizes them because of the precarious, casual nature of the employment they occupy.
C'est dû au fait qu'encore aujourd'hui, leurs salaires sont plus bas et que les emplois précaires et intermittents qu'elles occupent font qu'elles sont pénalisées par le système.

Where Member States have clear evidence of a cost benefit in relation to the traditional control means in the detection of fishing vessels, they shall use a vessel detection system allowing them to match the positions derived by remotely sensed images sent to earth by satellites or other equivalent systems with the data received by vessel monitoring system or automatic identification system, in order to assess the presence of fishing vessels in the area.
Lorsque les États membres disposent d’indications claires selon lesquelles ce système est plus rentable pour localiser des navires de pêche que les moyens de contrôle traditionnels, ils utilisent un système de détection des navires qui leur permet de recouper les positions obtenues grâce aux images de télédétection envoyées par des satellites ou d’autres systèmes équivalents avec les données reçues par le système de surveillance des navires ou le système d’identification automatique, afin d’établir la présence de navires de pêche dans la zone.

So the one comment I would make is I think there could be a better policy and hopefully, as Steve alluded to, a broader and more well-resourced program that could enable companies that are making R and D investments to.I'm not against the idea of paying back that money at all; I would just try to look at what's the best way for those companies to pay them back without penalizing them, because everybody's talking about going to commercial production.
Je dirais donc qu'il devrait y avoir une meilleure politique et, comme Steve l'a laissé entendre, un programme plus vaste et plus généreux qui permettrait aux entreprises qui investissent dans la recherche et le développement.Je ne suis pas du tout contre le remboursement; il faudrait seulement examiner quelle serait la meilleure façon pour les entreprises de rembourser sans qu'elles soient pénalisées, car elles souhaitent toutes atteindre le stade de la production commerciale.

Even if they have the will to work, when they get into work, the tax system penalizes them.
Même si la personne voudrait travailler, lorsqu'elle touche un salaire le système la pénalise.

To penalize people who have a seasonal job, to penalize them because they're doing that type of work, filling that role in the economy.Seasonal economy exists right across the country, not just in Atlantic Canada.
Pénaliser ceux qui occupent des emplois saisonniers et qui remplissent ce genre de fonction dans l'économie.Les industries saisonnières existent dans l'ensemble du pays et pas seulement dans l'Atlantique.