Traduction de «the system is simply too vague » (Anglais → Français) :

However, the timetable for the introduction of new institutions is too vague.
Cependant, le calendrier prévu pour l'introduction de nouvelles institutions est trop vague.

Public procurement is simply too important to the European economy to allow this situation to continue.
Les marchés publics sont tout simplement trop importants pour l'économie européenne pour que cette situation puisse durer.

Our experience has shown that the UN convention relating to the status of refugees is simply too vague.
L'expérience nous a appris que le libellé de la Convention des Nations Unies relative au traitement des réfugiés est tout simplement trop vague.

You should be aware that in 1992 in Morales, the Supreme Court of Canada struck down a reference to the denial of bail on the public interest as simply too vague and too sweeping to justify the denial of bail.
Vous devriez savoir qu'en 1992 dans l'affaire Morales, la Cour suprême du Canada a invalidé un refus de libération conditionnelle pour raison d'intérêt public parce qu'il reposait sur des motifs simplement trop vagues et trop imprécis.

That's why, first of all, I believe the notice of motion is out of order: it's simply too vague and doesn't actually provide this committee with the information it needs.
C'est la première raison qui m'incite à juger cette motion irrecevable: elle est tout simplement trop vague et ne fournit pas aux membres du comité l'information dont ils ont besoin.

The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small.
D’une manière générale, les données transmises par les États membres ne donnent pas à penser que de vastes systèmes d’autorisation préalable soient justifiés, pour la simple raison que le nombre des personnes qui demandent des autorisations est trop faible.

As regards Article 5 on the carriage of bicycles, cyclists' representatives consider it too vague and that there is no incentive to favour bicycle carriage.
Les représentants des organisations de cyclistes estiment que l'article 5 sur le transport de bicyclettes est trop vague et qu'aucune mesure n'est prise pour encourager le transport de bicyclettes dans les trains.

It's dangerous because the idea that the system is simply too vague or too entrenched to be changed invites inaction and—maybe even worse than that—skepticism, cynicism, and other such language associated with that approach.
Dangereux parce que l'idée voulant que le système soit tout simplement trop gros ou trop enraciné pour être modifié favorise l'inaction et pire encore, le scepticisme, le cynisme et tout autre mot en isme associé à cette approche.

I might note in this context as well that civil libertarians have also indicated that they have a concern with the defence of public good and that it is simply too vague and too broad.
J'ajouterais à cet égard que les défenseurs des libertés civiles, qui ont indiqué qu'ils avaient également des réserves au sujet du moyen de défense fondé sur le bien public qu'il juge tout simplement trop vague et trop général.

Although two effective enforcement instruments have been developed based on Article 9 (sweeps and common enforcement approaches), experience has shown that the existing coordination framework is still too vague, lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and the consequences of inaction.
Bien que deux instruments efficaces aient été mis au point sur la base de l’article 9 (opérations «coup de balai» et approches communes), l’expérience a montré que le cadre de coordination actuel était encore trop vague. Il manque notamment d’une procédure de coordination transparente et bien définie, de clarté quant au rôle et aux responsabilités des différents acteurs et aux conséquences de l’inaction.