Vertaling van "the syrian authorities systematically " (Engels → Frans) :

8. Deplores the fact that the Syrian authorities systematically obstruct the provision of humanitarian assistance and have reduced the number of authorised humanitarian organisations, and calls on Damascus immediately to allow full and unimpeded access for the provision of humanitarian assistance and medical care to all those in urgent need of aid; deplores regular attacks on humanitarian workers;
8. regrette que les autorités syriennes empêchent systématiquement la fourniture de l'aide humanitaire et ont réduit le nombre d'organisations humanitaires autorisées, et appelle Damas à permettre immédiatement un accès complet et sans entrave pour l'acheminement de l'aide humanitaire et de l'assistance médicale destinées à ceux qui en ont un besoin urgent; déplore les attaques régulières visant les employés d'organisations humanitaires;

On 9 May 2011, the Council of the European Union, strongly condemning the violent repression of peaceful protests in Syria and calling on the Syrian authorities to refrain from the use of force, adopted a decision imposing restrictive measures against Syria.
Le 9 mai 2011, le Conseil, condamnant fermement la répression violente des manifestations pacifiques en Syrie et lançant un appel aux autorités syriennes pour qu’elles s’abstiennent de recourir à la force, a adopté une décision imposant des mesures restrictives à l’encontre de la Syrie.

2. Condemns again, in the strongest terms, the brutality and atrocities perpetrated by the Syrian regime against the country’s population; expresses its deepest concern at the gravity of the widespread and systematic human rights violations and possible crimes against humanity authorised and/or perpetrated by the Syrian authorities, the Syrian army, security forces and affiliated militias; condemns the summary extrajudicial executions and all other forms of human rights violations committed by groups and forces opposing the regime of President Assad; reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately, so as to allow a peaceful, inclusive and democratic Syrian-led transition to take place in the country;
2. condamne une fois de plus avec la plus grande fermeté les brutalités et les atrocités commises par le régime syrien contre la population du pays; exprime son inquiétude la plus profonde quant à la gravité des violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et des éventuels crimes contre l'humanité autorisés et/ou perpétrés par les autorités syriennes, l'armée syrienne, les forces de sécurité et les milices associées; condamne les exécutions sommaires et toutes les autres formes de violations des droits de l'homme commises par les groupes et les forces qui s'opposent au régime du président Assad; demande de nouveau au président Bachar Al-Assad et à son régime d'abandonner immédiatement le pouvoir afin qu'une transition démocratique, pacifique et sans exclusive, conduite par les Syriens, puisse s'opérer dans le pays;

6. The EU is appalled by the deterioration of the situation in Syria and in particular by the widespread and systematic violations of human rights, international humanitarian law and fundamental freedoms by the Syrian authorities.
6. L'UE est horrifiée par la détérioration de la situation en Syrie, et plus particulièrement par les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme, du droit humanitaire international et des libertés fondamentales commises par les autorités syriennes.

G. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
G. considérant que les autorités syriennes continuent d'empêcher les journalistes et les observateurs internationaux d'entrer en Syrie; considérant que les récits des réfugiés syriens et des défenseurs des droits de l'homme syriens et les images prises à l'aide de téléphones mobiles sont la principale source d'information qui permet de témoigner des violations généralisées et systématiques des droits de l'homme perpétrées par l'armée et les forces de sécurité syriennes à l'encontre de civils, ainsi que de la situation générale en Syrie;

C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
C. considérant que les autorités syriennes continuent d'empêcher les journalistes et les observateurs internationaux d'entrer en Syrie; considérant que les récits des réfugiés syriens, des défenseurs des droits de l'homme syriens et les images prises à l'aide de téléphones mobiles sont la principale source d'information qui permet de témoigner des violations généralisées et systématiques des droits de l'homme perpétrées par l'armée et les forces de sécurité syriennes à l'encontre de civils, ainsi que de la situation générale en Syrie;

If the Syrian President and the Syrian authorities continue to ignore the Canadian government, which they have since day number one they never replied to Mr. Jean Chrétien's letter, they never replied to all the diplomat's notes sent by the Department of Foreign Affairs, and they don't count on their replying then Syria must know Canada will suspend its ongoing efforts to accelerate trade and investment in Syria.
Si le président et les autorités syriennes continuent de faire la sourde oreille, ce qu'ils font depuis le début—ils n'ont jamais répondu à la lettre de M. Jean Chrétien et aux notes diplomatiques que leur a envoyées le ministère des Affaires étrangères, et ils n'ont pas l'intention d'y répondre—alors nous devons leur signifier que le Canada entend suspendre tout effort visant à accroître les échanges commerciaux et les investissements entre les deux pays. Nous entretenons des liens avec la Syrie, pays qui fait partie de la communauté internationale.

Syrian authorities have acknowledged that while we are interested in the case, they are fully consistent with international law in treating Mr. Arar, first and foremost, as a Syrian citizen because he has never forsaken his Syrian citizenship.
Les autorités syriennes ont reconnu que même si nous nous intéressons à cette affaire, elles se conforment entièrement au droit international en traitant M. Arar d'abord et avant tout comme un citoyen syrien, car il n'a jamais renoncé à la nationalité syrienne.

We seek to get his release but obviously we must deal with the Syrian authorities in dealing with a Syrian national under Syrian law.
Nous essayons de le faire libérer, mais nous avons affaire aux autorités syriennes, qui traitent un ressortissant syrien en vertu de la loi syrienne.