Traduction de «the slovenian presidency continued » (Anglais → Français) :

57. In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
57. Dans certains cas, les actions ont été supplantées par d’autres mesures considérées comme plus appropriées (comme le livre vert et la proposition relatifs aux jugements par défaut, après la présentation d’une initiative législative par la présidence slovène).

The new SECI Convention (Southeast European Cooperative Initiative), which will enable SECI to cooperate more closely with Europol, is being finalised for adoption under the Slovenian Presidency.
La nouvelle convention de la SECI (Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est), qui permettra une coopération plus étroite entre celle-ci et Europol, est en cours de finalisation en vue de son adoption sous la présidence slovène.

Another strategic meeting was co-organised by the Slovenian Presidency and Eurojust on victim protection.
Une autre réunion stratégique a été co-organisée par la présidence slovène et Eurojust au sujet de la protection des victimes.

Regional initiatives in the electricity sector have resulted in some concrete progress: joint capacity allocation on the Italian-Slovenian and Italian-Swiss border; the intraday continuous trading platform on the Germany – Denmark-West interconnector; a cross-border balancing system on the French-English interconnector; the implementation of day-ahead market coupling on the German-Danish interconnections; and the publication of more detailed information on load, transmission and balancing (in the Northern region and the Central and Eastern Europe region).
Dans le secteur électrique, les initiatives régionales ont eu des résultats concrets: mécanismes communs d'attribution à la frontière Italie-Slovénie et Italie-Suisse; plateforme d'échanges continus intrajournaliers à l'interconnexion entre l'Allemagne et l'Ouest du Danemark; système d'équilibrage transfrontalier sur l'interconnexion franco-anglaise; mise en place du couplage du marché J+1 (day-ahead market) sur les interconnexions Allemagne-Danemark; publication d'informations plus détaillées sur la charge, le transport et l'équilibrage (en Europe du Nord et en Europe centrale et orientale).

- Opening and closing events for the Year were organised by the Slovenian and French Presidencies of the EU and received cofunding.
- Les manifestations d’ouverture et de clôture de l’Année ont été organisées par les présidences slovène et française de l’Union européenne et ont bénéficié d’un cofinancement.

It is pointless setting up Vice-Presidencies for overarching policy if the President continues to develop his own ideas at the head of the Commission, as has been the case up to now.
On ne peut pas mettre en place des vice-présidences de projets si le Président continue à évoluer à la tête de la Commission comme tel fut le cas jusqu’à présent.

Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President, continues her visit to the United States this week with visits to Boston (September 27) and Washington (September 28-30)".
Catherine Ashton, haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, poursuit son déplacement aux États-Unis cette semaine et se rendra à Boston (le 27 septembre) et à Washington (du 28 au 30 septembre).

I am particularly proud”, the Vice-President continued “that the EU is among the first in the world issuing passports requirements with a high level of protection against unauthorised access by providing "Extended Access Control", whilst at the same time complying with the recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in order to ensure interoperability”
Je suis particulièrement fier, a ajouté le vice-président, que nous soyons parmi les premiers au monde à prévoir l'intégration, dans les passeports, de dispositifs assurant un niveau de protection élevé contre les accès non autorisés, grâce au «contrôle d'accès étendu», tout en respectant simultanément les recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (ICAO) afin de garantir l'interopérabilité».

The CoR President continued: "While not all of our requests have been met, we see no need to repeat all the CoR's proposals over the years: we do not want to unravel the Convention's draft.
"Même si l'ensemble de nos demandes n'ont pas été satisfaites, nous ne considérons pas qu'il soit nécessaire de répéter sans cesse la totalité des propositions du CdR: nous ne voulons pas détricoter le projet de la Convention.

“At the same time”, the Vice-President continued “victims of thefts will see the chances to reclaim their lost property increased considerably” .
«Par ailleurs», a-t-il ajouté, «les victimes de vol auront beaucoup plus de chances de recouvrer leur bien».