Traduction de «the sars crisis had revealed » (Anglais → Français) :

The general economic downturn, the terrorist threat, the Iraq crisis and SARS have had a significant dampening effect.
Le ralentissement général de l'économie, la menace terroriste, la crise irakienne et le SRAS ont fortement freiné cette dynamique.

11. On 5 July 2003 the World Health Organisation reported that the last human chain of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) transmission had been broken.
11. Le 5 juillet 2003, l’Organisation mondiale de la santé a signalé que la dernière chaîne humaine de la transmission du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) avait été brisée.

The economic and financial crisis has revealed costs of non-action, weak legislation and enforcement in some areas.
La crise économique et financière a rendu manifestes les coûts de l’inaction, d'une législation peu développée et d'une application limitée de celle-ci dans certains domaines.

The financial and economic crisis has revealed and emphasised important weaknesses in the economy of the Union and in the economies of its Member States.
La crise financière et économique a révélé et exacerbé d'importantes faiblesses dans l'économie de l'Union et dans les économies de ses États membres.

For example, during the SARS crisis, we should have had public health experts and physicians in the hospitals with the teams responding and helping.
Par exemple, durant la crise du SRAS, nous aurions dû avoir des spécialistes en santé publique dans les hôpitaux avec les équipes pour intervenir et aider.

The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments and prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector, and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
La crise financière a mis en lumière de graves lacunes dans la surveillance financière, laquelle n’a pas permis d’anticiper l’évolution macroprudentielle défavorable ni de prévenir l’accumulation de risques excessifs dans le secteur financier, et elle a en particulier mis en exergue les faiblesses de la surveillance macroprudentielle existante.

[31] This point was reinforced by witnesses who testified to the Committee that the SARS crisis had revealed just how thin on the ground the country is with respect to health human resources in general, and health protection human resources in particular.
Affirmation confirmée par les témoins qui ont comparu devant le Comité et déclaré que la crise du SRAS avait révélé la carence de ressources humaines de la santé en général et dans le domaine de la protection de la santé en particulier.

When we were faced with issues, such as the SARS crisis, the BSE crisis, the Mexican peso crisis and even 9/11, those had significant impacts on the financial circumstances of every government involved with those events.
Les crises auxquelles nous avons été confrontés, notamment celles du SRAS, de l'ESB, du peso mexicain, ou encore celle du 11 septembre, ont eu des incidences majeures sur la situation financière de tous les gouvernements concernés.

Keep in mind that we had the SARS crisis that talked about coordination in response.
Il faut se rappeler que la crise du SRAS a fait ressortir la nécessité d'une intervention coordonnée.

In the last few years British Columbians have braved the softwood lumber debacle, devastating forest fires, the mad cow crisis, drought, depletion of the salmon stocks, and hits to the tourism industry because of the SARS crisis.
Ces dernières années, les Britanno-Colombiens ont dû faire face à la débâcle du bois d'oeuvre, à des incendies de forêt dévastateurs, à la crise de la vache folle, à la sécheresse, à l'épuisement des stocks de saumons et à l'incidence du SRAS sur l'industrie du tourisme.