Vertaling van "the reason why president barroso " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the reason why
la raison pour laquelle [ la raison pour quoi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of oil, President Rousseff comes from that sector. I think that is one reason why President Lula picked her as the minister.
Pour ce qui est du pétrole, la présidente Rousseff vient de ce secteur, et je pense d'ailleurs que c'est l'une des raisons pour lesquelles le président Lula l'avait choisie comme ministre de l'énergie.

I am almost confident that the reason why President Barroso has just stepped out was to make a telephone call on this matter.
Je suis presque sûr que la raison pour laquelle le président Barroso vient de sortir est qu’il voulait passer un coup de fil à ce propos.

I therefore cannot understand why President Barroso has spoken of huge cuts in the second pillar.
Je ne comprends donc pas pourquoi le président Barroso a parlé de coupes sombres dans le deuxième pilier.

Firstly we are told: ‘everything has changed, so I am staying!’ The reason why Mr Barroso must stay is because everything is changing, and he is the stability in a changing world.
D’abord, on nous dit: «tout a changé, donc je reste!». La raison pour laquelle Barroso doit rester, c’est que tout change, et lui, il est la stabilité dans un monde qui change.

That is one of the reasons why parliamentarians elected me President of the Canadian Group, and why in Geneva I was elected President of the Committee on Political Questions, International Security and Disarmament – no doubt because of my political involvement and my openness towards other countries.
C’est l’une des raisons pour lesquelles les parlementaires m’ont élu président du Groupe canadien et qu’à Genève j’ai été élu président de la Commission pour l’étude des questions politiques, de la sécurité internationale et du désarmement, sans doute en raison de mon engagement politique et de mon ouverture envers les autres pays.

It made it glaringly obvious that the ultimate destination of the course being mapped out by the Treaty of Lisbon was the abolition of the nation states, which also explains why President Barroso would have been annoyed at seeing a national flag in this Chamber.
Il a parfaitement mis en lumière que l’aboutissement ultime du chemin qu’indique le traité de Lisbonne est l’abolition des États nations, ce qui explique également pourquoi M. Barroso est ennuyé de voir flotter un drapeau national dans l’hémicycle.

– Mr President, I am told that, when Slovenia opened its borders recently, the crowd there compared notes on how much they had smuggled across during the Communist days, even to the extent of having a model confessional box there for anyone who confessed their sins, who was then rewarded with coffee and brandy, so I can understand why President Barroso rushed to be part of these celebrations!
– Monsieur le Président, on me dit que, lorsque la Slovénie a ouvert ses frontières récemment, les personnes dans la foule sur place comparaient leurs notes sur l’importance de la contrebande qu’elles avaient fait passer durant la période communiste, à tel point qu’un confessionnal y était installé pour ceux qui voulaient confesser leurs péchés. Ces derniers étaient ensuite récompensés par du café et du brandy. Je comprends donc pourquoi le Président Barroso s’est hâté d'aller prendre part à ces célébrations!

The main reason why President Bush decided not to sign the Kyoto Protocol is that he was told by representatives of American business that if the United States ratified the Kyoto Protocol, it would cost them more to produce and sell, and consequently, the country would no longer be competitive globally, and that would destroy American industry.
La raison première pour laquelle le président Bush a décidé de ne pas adhérer au Protocole de Kyoto est qu'il s'est fait dire par les représentants des entreprises américaines que si les États-Unis ratifiaient le Protocole de Kyoto, il leur en coûterait plus cher de produire et de vendre et que, par conséquent, le pays ne serait plus compétitif sur le plan international, ce qui anéantirait l'industrie américaine.

Another reason why the outcome is unsatisfactory is that there are risks inherent in a solution where a permanent President of the Council is not subject to any democratic control - national or European - that could give rise to a new executive centre, which would exacerbate existing fragmentary trends and raise problems of coordination in relation to the Minister of Foreign Affairs and the President of the Commission.
Il n'est pas satisfaisant non plus à cause des risques que recèle la solution d'un président permanent du Conseil, non soumis à un contrôle démocratique directe, national ou européen, qui pourrait donner naissance à un nouveau centre exécutif, aggraver la fragmentation existante et créer de graves problèmes de coordination avec le ministre des affaires extérieures et le président de la Commission.

I, for one, cannot see any reason why presidents of corporations of this sort would not want to come and clear the air, particularly when articles are appearing in The Globe and Mail.
Je ne comprends pas pourquoi les présidents de ces compagnies ne souhaiteraient pas venir dissiper tout malentendu au sujet de leurs entreprises, en particulier lorsque des articles comme celui que j'ai cité paraissent dans le Globe and Mail.