Traduction de «the ratings are published to become yet another mechanism » (Anglais → Français) :

Vetting companies rate ships, and the ratings are published to become yet another mechanism for them to measure as to whether they are willing to risk their organizations on these particular vessels.
En fait, les sociétés de validation attribuent une cote aux navires, et cette information est publiée afin de servir d'un autre mécanisme pour déterminer si elles sont disposées à assumer les risques liés à ces navires particuliers.

Private Singh has rightfully become part of our Canadian military history, and his story should be told as yet another example of the courageous women and men in our armed forces who stood up to defend the freedoms Canadians are so blessed to have.
Le soldat Singh fait désormais partie des annales militaires canadiennes, et à juste titre. Son histoire devrait illustrer une fois de plus le courage des militaires des Forces armées canadiennes qui se sont battus pour défendre les libertés si chères aux Canadiens.

Almost three years later, with the EI surplus approaching $50 billion, why does the government need yet another year to study the way in which rates are set?
Près de trois ans plus tard, au moment où l'excédent d'assurance-emploi frôle les 50 milliards de dollars, pourquoi le gouvernement a-t-il encore besoin d'une autre année pour étudier le mode d'établissement des taux?

Sex offenders who are currently in prison and who have an extremely high recidivism rate could actually perpetrate yet another sex crime, get convicted, do their time in prison again before they would be put on the registry.
Les délinquants sexuels qui sont actuellement détenus et qui ont un taux de récidive extrêmement élevé pourront perpétrer une autre infraction sexuelle, être reconnus coupables, purger de nouveau leur peine en prison avant d'être inscrits au registre.

One of the thoughts that crossed my mind as the last series of questions was going on is if this is in fact about a small percentage of people and if there are already mechanisms, which there are, within the legislation, it begs the question of why have yet another piece of legislation.
Une des idées qui me sont venues lorsque j'ai entendu la dernière série de questions est que, s'il s'agit en réalité d'un petit pourcentage de personnes et s'il existe déjà des mécanismes, ce qui est le cas, dans les lois, alors on peut se demander pourquoi adopter une autre mesure législative.