Vertaling van "the question was very explicitly asked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These include texts which respond to a Community consultation (green and white papers, consultation documents, Communications), which adopt a joint position with regard to a given Community policy, which explicitly ask the Commission to adopt a particular stance, or which ask the Commission to undertake studies or other actions.
Ils incluent des textes qui répondent à une consultation de la Communauté (Livres verts et blancs, documents de consultation, communications), qui adoptent une position conjointe à l'égard d'une politique communautaire, qui demandent explicitement à la Commission d'adopter une position particulière ou d'entreprendre des études ou d'autres actions.

the undertaking in question must be explicitly entrusted by the EU country with the provision of that service.
l’entreprise concernée doit être explicitement chargée par le pays de l’UE de la fourniture dudit service.

In this situation the question has to be asked whether and, if so, what measures should be taken to ensure a smoother transition to a more market-oriented dairy policy before the milk quota system runs out on 31 March 2015.
Il convient dans ce contexte de se demander quelles sont, le cas échéant, les mesures à prendre avant l’expiration du régime de quotas laitiers le 31 mars 2015 pour assurer une transition sans heurt vers une politique laitière davantage en phase avec les besoins du marché.

The Irish vote also reflects the fact that many people do not understand the complexity of the European Union, whose relevance is not always evident to them. It is a manifestation of the question many citizens are asking about the very purpose of European integration.
Le vote des Irlandais traduit aussi l'incompréhension de beaucoup devant la complexité de l'Union européenne dont ils ne voient pas toujours l'utilité. Il est le reflet de l'interrogation d'un grand nombre de citoyens sur la finalité même de la construction européenne.

Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
Chaque actionnaire devrait, en principe, avoir la possibilité de poser des questions en rapport avec les points inscrits à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de recevoir des réponses, tandis que les règles relatives à la forme et aux délais à respecter pour poser les questions et y répondre devraient être déterminées par les États membres.

We would very explicitly ask the Commission to look into this and consider, working together with the European Investment Bank, whether we could not free up resources to invest in what is so valuable to us, namely our human capital.
Nous demandons très explicitement à la Commission de l’étudier et d’examiner avec la Banque européenne d’investissement s’il est possible de libérer des moyens en vue d’investir dans ce qui nous est quand même si précieux, à savoir notre capital humain.

And the question is very simple: those who are against this point being included in the resolution may ask for a separate vote.
Et la question est très simple : ceux qui s'opposent à ce que cette référence figure concrètement dans la résolution peuvent demander un vote séparé.

As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
Dès lors que les TIC permettent de repenser les segmentations traditionnelles entre disciplines, et que nombre de projets pilotes innovants se situent à cheval sur plusieurs disciplines ou domaines traditionnels, on doit se poser la question des savoirs, des "savoir-faire" et des aptitudes qu'il convient d'acquérir, avant de traiter de la pertinence de tel ou tel outil ou méthode.

The London Centre for medical law and ethics sent a questionnaire to neurologists in all EU countries in 1995 with very specific questions (deprival of food after three, six or twelve months or longer) and multiple choice answers. One question it failed to ask was whether this procedure should be rejected as a matter of principle.
Le Centre de droit médical et d'éthique (Londres) a adressé, en 1995, aux neurologues de tous les États membres de l'Union européenne, un questionnaire à choix multiples, comportant des questions très spécifiques (arrêt de l'alimentation après 3, 6 ou 12 mois ou davantage) mais négligeant, il est vrai, de poser la question de savoir si une telle procédure devait être rejetée par principe.