Traduction de «the question now becoming » (Anglais → Français) :

At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Au cœur du projet européen depuis sa fondation, le marché commun, devenu le marché intérieur tisse, depuis plus de 50 ans, des solidarités entre les femmes et les hommes d’Europe en même temps qu’il ouvre de nouveaux espaces de croissance à plus de 21 millions d’entreprises européennes.

This European research network has now become the fastest in the world, offering the widest geographic coverage (32 countries).
Ce réseau européen pour les chercheurs est désormais le plus rapide du monde et le plus étendue sur le plan géographique (32 pays).

GEANT has now become the fastest research network backbone in the world, offering the widest geographic coverage (32 countries).
GEANT est devenu le réseau de recherche central le plus rapide du monde et assurant la couverture géographique la plus large (32 pays).

[88] The total EU25 target for renewable electricity for the year 2010 has now become 21%, instead of 22% for EU15.
L'objectif global de l'UE à 25 à l'horizon 2010 pour la production d'électricité au départ de sources d'énergie renouvelables a été ramené à 21%, contre 22% pour l'UE à 15.

As part of eEurope 2002 Member States have adopted the Web Accessibility Initiative guidelines, which should now become an integral part of online public services.
Dans le cadre du plan d'action "eEurope 2002", les États membres ont adopté l'initiative d'accessibilité au web (Web Accessibility Initiative), qui doit désormais faire partie intégrante des services publics en ligne.

Once again, the question now becomes whether we should do more research to prove what we already know, or whether we should begin to utilize the research already completed to develop and apply new models of addressing the questions of poverty, education, and employment in urban communities.
On en revient dès lors à la question de savoir s'il faut faire d'autres études pour prouver ce que nous savons déjà ou s'il ne serait pas temps de se servir des travaux de recherche déjà réalisés pour élaborer et appliquer de nouveaux modèles de lutte contre la pauvreté, d'amélioration de la scolarisation et de l'emploi dans le cas des communautés autochtones en milieu urbain.

Mr. Rudner: The question now becomes who coordinates.
M. Rudner : La question consiste donc à déterminer qui coordonne ces activités.

However, the question now becomes, what is pornographic material?
Toutefois, la question suivante consiste à déterminer ce qu'est du matériel de nature pornographique.

What we are saying is, under their own election code, when they participate, the question now becomes whether they have made provision in their code to ensure that there is representation from the off-reserve membership.
Ce que nous disons, c'est que, en vertu de son propre code électoral, lorsqu'elle participe au processus proposé, la question consiste maintenant à déterminer si le code contient une disposition visant à assurer une représentation des membres hors réserve.

The question now becomes one of interpretation or one of judgment as to when it happens.
Question d'interprétation et de bon sens quant à savoir à quel moment la ligne est franchie.