Vertaling van "the provinces were spending less " (Engels → Frans) :

In fact, the Canadian Institute for Health Information found that the provinces were spending less than our 6% annual increases.
Ils atteindront presque 40 milliards de dollars d'ici la fin de la décennie. En fait, l'Institut canadien d'information sur la santé a constaté que les provinces ne dépensaient pas en entier l'argent de nos augmentations annuelles de 6 p. 100. Ces chiffres montrent que la part fédérale des dépenses en santé augmente.

I am concerned because, as other countries and destinations spend more money on destination marketing, if we were to spend less and did not have the same product to sell in the future as we do now, we would be putting these actual events in jeopardy.
Ce qui m'inquiète, c'est que d'autres pays et destinations dépensent plus pour le marketing de destinations; s'il fallait dépenser moins et ne plus offrir le même produit, ces événements seraient compromis.

The second major problem is that the government is spending less on infrastructure this year than last year, and it will spend even less next year.
Ensuite, le deuxième point important demeure que le gouvernement dépense moins en infrastructure cette année que l'année passée, et qu'il dépensera encore moins l'année prochaine.

While the United States spends around 25 % of its space budget on RD, the Union spends less than 10 %.
Alors que les États-Unis consacrent environ 25 % du budget de leur politique spatiale aux activités de recherche et de développement, cette proportion n'atteint pas 10 % au sein de l'Union.

[19] The 2010 IFPI Music Report shows that an average European spends less than EUR 2 on digital music, whereas an average American spends almost EUR 8 and an average Japanese EUR 7.
[19] Selon le Music Report 2010 de l’IFPI, l’Européen moyen dépense moins de 2 EUR en achat de musique en ligne, contre 7 EUR pour le Japonais moyen et près de 8 EUR pour l’Américain moyen.

If the federal government were to take charge of this and ensure that the provinces were spending based on the real priorities, they would be very comfortable with this.
En effet, si le gouvernement fédéral prenait cela en main et s'assurait que les provinces dépensent dans les vraies priorités, ils en seraient tellement rassurés.

The countries of the European Union devote a combined total of 160 billion euros per year to military spending whereas the annual figure for the US is some $390 billion. This means that the EU Member States combined spend less than half as much as the United States on defence.
Les pays de l'Union européenne consacrent une somme de 160 milliards par an au financement militaire tandis que le chiffre est de 390 milliards par an pour les États-Unis.

The purpose of these European Directives, which were adopted in 2002 and 2003, is to encourage consumers to opt for household appliances which consume less energy, which would enable consumers in Portugal and Luxembourg to spend less while at the same time helping to protect the environment.
Adoptées en 2002 et 2003, ces directives européennes visent à orienter le consommateur vers l’achat d’appareils domestiques moins gourmands en énergie, ce qui devrait permettre au consommateur portugais et luxembourgeois de dépenser moins tout en contribuant à protéger l’environnement.

Taken together, EU Member States spend less than half of what the U.S. spends on defence [3].
À eux tous, les États membres de l'UE dépensent deux fois moins que les États-Unis en matière de défense [3].