Vertaling van "the proposals that we tabled in plenary were rejected " (Engels → Frans) :

Mr. Osbaldeston: When the assistant deputy minister for transport and myself first approached the Standing Committee on Transportation, Infrastructure and Communities in February 2008, after a year and a half of policy review in my own shop, the proposal that we tabled to them was to start a preliminary consultation process on potentially repealing this particular piece of legislation in its entirety and coming through with an entirely new piece of legislation.
M. Osbaldeston : Lorsque le sous-ministre adjoint des Transports et moi-même avons approché pour la première fois le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités en février 2008, après un an et demi d'examen de la politique dans mes propres services, la proposition que nous leur avons soumise était de lancer un processus de consultations préliminaires sur l'abrogation éventuelle de l'intégralité de ce texte et de soumettre un texte de loi complètement nouveau.

Mr. John Godfrey: I wish to propose that we table this motion until Mr. Bélanger produces a written report on the process from the Department of Canadian Heritage, and that he be encouraged to do so at the earliest possible convenience.
M. John Godfrey: Je voudrais proposer que nous reportions cette motion jusqu'à ce que M. Bélanger ait produit un rapport écrit sur la démarche du ministère du Patrimoine canadien, et que le comité l'invite à le faire au plus tôt.

The final list of proposals recommended for funding, the consolidated reserve list and proposals to be rejected were submitted to 28 external evaluators.
La liste finale des propositions dont le financement était recommandé, la liste de réserve consolidée et la liste des propositions à rejeter ont été soumises à vingt-huit évaluateurs externes.

The final list of proposals recommended for funding, the consolidated reserve list and proposals to be rejected were submitted to 39 external evaluators.
La liste finale des propositions dont le financement était recommandé, la liste de réserve consolidée et la liste des propositions à rejeter ont été soumises à 39 évaluateurs externes.

Another 5. 5% of burden reduction could be achieved if the additional proposals tabled by the Commission were adopted by the European Parliament and Council.
Une réduction additionnelle de 5,5 % est possible si les propositions supplémentaires avancées par la Commission sont adoptées par le Parlement européen et par le Conseil.

Thus, once the Commission had tabled its proposal to include Croatia in March 2000, preparatory activities were begun in parallel with the legislative process.
Ainsi, après que la Commission a présenté sa proposition visant à inclure la Croatie, en mars 2000, des activités préparatoires ont été lancées parallèlement au processus législatif.

All the aforementioned changes were made very soon after the Commission tabled the relevant proposal to modify the SAPARD basic Regulation.
Tous les changements susmentionnés ont été apportés peu après le dépôt par la Commission de la proposition adéquate visant à modifier le règlement de base SAPARD.

I don't think, having raised it now, that it would hurt his case at all if we tabled the matter to a later date to allow the minister to respond. I'm not up on my parliamentary procedure, Mr. Chair, but if you'll accept it, I propose that we table Mr. Comartin's motion.
Je ne suis pas vraiment au fait des procédures parlementaires, monsieur le président, mais si vous êtes d'accord, je propose que nous reportions l'étude de la motion de M. Comartin.

So Mr. Chair, given that long preamble, I'm going to support Mr. Abbott's amendment, but when we get back to consideration of the main motion, I'm going to propose that we table it, so that we can consider the amendments that I put forward.
Donc, monsieur le président, après ce long préambule, je vais appuyer l'amendement de M. Abbott, mais quand nous en reviendrons à l'examen de la motion principale, je vais proposer que nous la débattions pour que nous puissions examiner les amendements que j'ai proposés.

I would like this committee to deal with this as soon as possible, but because the gentlemen who are here have come a long way, and we're very interested in what they have to say, I propose that we table the motion for the next sitting of the committee.
J'aimerais que le comité l'étudie dans les meilleurs délais, mais étant donné que nos invités d'aujourd'hui sont venus de loin et que nous sommes très intéressés par ce qu'ils ont à dire, je propose de reporter la motion à la prochaine séance du comité.