Traduction de «the prime minister has never really sat down » (Anglais → Français) :

The shortcoming of the government's proposal is that the Prime Minister has never really sat down with the other first ministers in Canada to see where they are on the issue.
La faiblesse de la proposition du gouvernement, c'est que le premier ministre ne s'est jamais vraiment entretenu avec les autres premiers ministres du Canada pour connaître leur position sur la question.

It is very telling that the Prime Minister has never, in his eight years as Prime Minister, had a meeting with all the premiers at the same time.
Il est très révélateur que le premier ministre n'ait jamais, en huit ans de mandat, rencontré tous les premiers ministres en même temps.

Some may argue that the Prime Minister will never dare oppose the public's choice, but recent history has shown that the Prime Minister can violate this principle, as he did on the issue of fixed election dates.
On rétorquera que le premier ministre ne défiera jamais le choix de la population, mais l'histoire récente prouve que le premier ministre peut violer cette loi, comme il l'a fait sur la question des élections à date fixe.

I am simply saying to Senator Cowan that the Prime Minister would never, ever have sat down and signed, on the dotted line, a deal with the separatists.
Je dis simplement au sénateur Cowan que le premier ministre n'aurait jamais négocié et signé un accord avec les séparatistes.

On the point about the ethics counsellor reporting to the Prime Minister, it is quite clear to all of us that the Prime Minister has never shrugged off responsibility by assigning it to someone else.
Quant au fait que le conseiller en éthique fait rapport au premier ministre, il nous semble clair que le premier ministre ne s'est jamais déchargé de ses responsabilités sur quelqu'un d'autre.