Vertaling van "the passengers could face " (Engels → Frans) :

When developing integration policies at EU, national or local level, special attention should be paid to gender aspects, to the situation of children – including unaccompanied and separated children– and to that of persons in a potentially vulnerable situation, including victims of gender based violence and persons belonging to religious and ethnic minorities who could face discrimination or disproportionate integration hurdles
L’élaboration des politiques d’intégration aux niveaux de l’UE, national ou local devrait accorder une attention particulière à la dimension hommes-femmes, à la situation des enfants – notamment celle des enfants non accompagnés ou séparés de leur famille – et à celle des personnes potentiellement vulnérables en raison de la situation où elles se trouvent, notamment les victimes de violences fondées sur le genre et les personnes appartenant à des minorités religieuses et ethniques qui pourraient être confrontées à des discriminations ou à des obstacles à l’intégration disproportionnés.

Likewise, in the event that Russia and the former Soviet republics are called upon to supply the growing markets of East Asia, EU countries could face significant competition and increased prices.
Par ailleurs, si la Russie et les républiques de l'ex-Union soviétique sont appelées à approvisionner les marchés en pleine expansion de l'Asie orientale, les pays de l'UE seront confrontés à une concurrence significative et à une hausse des prix.

(b) the passengers’s face is bandaged for medical reasons and the passenger presents the air carrier with a document signed by a health care professional and attesting to that fact.
b) le passager a des bandages sur son visage pour des raisons médicales et présente au transporteur aérien un document qui est signé par un professionnel de la santé et qui en fait foi.

Senator Joyal: So, when a passenger goes through security, or what we call the ``scanner,'' your employees are not required to ask for that person's ID; the passenger could, theoretically, arrive with only a boarding card, and your people would not ask the person to identify himself.
Le sénateur Joyal : Donc, les personnes sous votre responsabilité n'ont pas la responsabilité de vérifier, lorsqu'un passager se présente à la fouille des bagages, comme on dit en bon français, au « scanner », qu'il se présente avec une pièce d'identité; la personne peut théoriquement se présenter uniquement avec la carte d'embarquement, sans que les services sous votre responsabilité demandent à la personne de s'identifier.

It is desirable for the legal framework to provide for the necessary flexibility to respond to unexpected difficulties which the central system or one or several national systems could face during the migration process.
Le cadre juridique devrait donc prévoir la souplesse nécessaire pour faire face aux difficultés inattendues que le système central ou l’un ou plusieurs des systèmes nationaux pourraient rencontrer au cours du processus de migration.

For example, passengers on an aircraft could face some danger and have to react quickly.
Par exemple, des gens à bord d'un avion pourraient faire face à un danger et devoir se déplacer rapidement.

The clear distress and desperation in the passenger's voice caused police to intervene and the plane finally docked so passengers could leave.
La détresse et le désespoir qui s'entendaient dans la voix du passager a incité la police à intervenir, et l'avion a finalement pu se rendre à une passerelle de débarquement pour que les passagers sortent.

Honourable senators will remember in the film Titanic the scene where, as the ship was sinking, the musicians continued to play so that the passengers could face their fate.
Les honorables sénateurs se souviendront de cette scène, dans le film Titanic, où, alors que le bateau coulait, les musiciens continuaient à jouer pour permettre aux passagers de partir avec douceur.

It also recognises that WTO Members with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector could face difficulties in making effective use of compulsory licensing.
Elle reconnaît aussi que les membres de l'OMC dont les capacités de fabrication dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes ou inexistantes pourraient rencontrer des difficultés pour recourir de manière effective aux licences obligatoires.