Vertaling van "the npb vision for responding to aboriginal people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The NPB Vision for Responding to Aboriginal People
La Commission nationale des libérations conditionnelles : sa vision de ses responsabilités à l'égard des délinquants autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to the new needs; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
En répondant par l'innovation sociale à des besoins nouveaux, les entreprises sociales contribuent à une croissance intelligente; par la prise en compte de l'impact environnemental et leur vision à long terme, elles façonnent une croissance durable; par l'accent mis sur l'humain et la cohésion sociale, elles sont au cœur d'une croissance inclusive.

Social enterprises (4) contribute to smart growth by responding with social innovation to the new needs; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
En répondant par l'innovation sociale à des besoins nouveaux, les entreprises sociales (4) contribuent à une croissance intelligente; par la prise en compte de l'impact environnemental et leur vision à long terme, elles façonnent une croissance durable; par l'accent mis sur l'humain et la cohésion sociale, elles sont au cœur d'une croissance inclusive.

I'm thinking here in particular about TV5 and Vision TV. APTN, the Aboriginal Peoples Television Network, will have to choose between the public and private sectors.
Je pense à TV5 et à VisionTV. Le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN) aura à choisir entre le secteur public et le secteur privé.

Social enterprises contribute to smart growth by responding with social innovation to needs that have not yet been met; they create sustainable growth by taking into account their environmental impact and by their long-term vision; they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
En répondant par l'innovation sociale à des besoins non encore satisfaits, les entreprises sociales participent ainsi d'une croissance intelligente ; par la prise en compte de leur impact environnemental et leur vision de long terme, elles façonnent une croissance durable ; par leur accent mis sur l'humain et la cohésion sociale, elles sont le cœur de la croissance inclusive.

It is about the nations of people in our country whose nationhood and well-being was central through a process which spoke to a new partnership and a new vision and hope for aboriginal peoples including the first nations, the Inuit and Métis nations.
Cette motion concerne des nations de notre pays dont le statut de nation et le bien-être étaient au coeur d'un processus devant aboutir à une nouvelle vision et à un nouveau partenariat porteurs d'espoir pour les peuples autochtones, y compris les Premières nations, les Inuits et les Métis.

With this proposed legislation we are in addition helping to fulfill the vision of Canada's aboriginal action plan which we put in place in response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Ce projet de loi nous aidera également à concrétiser la vision prévue dans le plan national pour les autochtones du Canada que nous avons mis en place en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

With this proposed act we would help to fulfill the vision of Canada's aboriginal action plan that we put in place in response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Cette loi proposée nous aidera à réaliser la vision prévue dans le plan national pour les autochtones du Canada que nous avons mis en place en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

People who occasionally accuse the European Union of sclerosis, of not being able to take initiatives, of not being able to show vision, of not being able to move forward and respond to the problems of the modern world, should perhaps look at the progress that has been made in the last months in a very short period towards the creation of a CFSP which has its own integrity and very substantial potential value.
Ceux qui accusent à l'occasion l'Union européenne de souffrir de sclérose, d'être incapable de prendre des initiatives, d'être incapable de faire preuve de la moindre vision, d'être incapable d'avancer et de faire face aux problèmes du monde moderne, devraient peut-être considérer les progrès qui ont été accomplis au cours des derniers mois - une période très brève - en vue de la création d'une PESC dotée d'une intégrité propre et d'un potentiel très appréciable.

That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples be authorized to examine and report upon the recommendations of the Royal Commission Report on Aboriginal Peoples (Sessional paper 2/35-508) respecting Aboriginal governance and, in particular, seek the comments of Aboriginal peoples and of other interested parties on : the new structural relationships required between Aboriginal peoples and the federal, provincial and municipal levels of government and between the various Aboriginal communities themselves; the mechanisms of implementing such new structural relationships; the models of Aboriginal self-government required to respond to the needs of Aboriginal peoples and to complement these new structural relationships; and That the Committee present its report no later than November 30, 1999.
Que le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones soit autorisé à faire une étude et à présenter un rapport sur les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones (document parlementaire no 2/35-508) relativement à la fonction gouvernementale autochtone et plus particulièrement, à obtenir le point de vue des peuples autochtones et des autres intéressés sur les questions suivantes : les nouvelles relations structurelles requises entre les peuples autochtones et les paliers de gouvernement fédéral, provincial et municipal et entre les différentes collectivités autochtones elles-mêmes; les mécanismes nécessaires à l'implantation des nouvelles relations structurelles; les modèles d'autonomie gouvernementale autochtone nécessaires pour répondre aux besoins des peuples autochtones et pour concorder avec les nouvelles relations structurelles; et Que le comité présente son rapport au plus tard le 30 novembre 1999.