Traduction de «the newly-elected government would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Election Act [ An Act Respecting Electoral Lists | Election Actd | An Act respecting electoral representation | An Act respecting provincial controverted elections | An Act to govern the financing of political parties ]
Loi électorale [ Loi sur les listes électorales | Loi sur la représentation électorale | Loi sur la contestation des élections provinciales | Loi régissant le financement des parties politiques ]

Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections
Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Access to justice has received attention from the newly elected government and there are several commitments covering access, speed, young people before the courts and victim's rights.
L'accès à la justice a retenu l'attention de la nouvelle équipe gouvernementale et plusieurs engagements ont été pris relativement à l'accès aux tribunaux, à la rapidité des procédures, à la comparution de jeunes en justice et aux droits des victimes.

A second set of reforms could be agreed at a later stage, for example at the request of a newly elected government.
Une deuxième série de réformes pourraient être convenues par la suite, par exemple à la demande d'un gouvernement nouvellement élu.

Moreover, ongoing IcSP support to political dialogue at the national level includes support to the newly elected government with regard to consultations of, and negotiations with armed groups, an important element contributing to the ability of the new government to lead on the future DDR process.
En outre, le soutien actuel de l'IcSP au dialogue politique mené au niveau national consiste, entre autres, à apporter un appui au gouvernement nouvellement élu pour les consultations et les négociations avec les groupes armés; il s'agit d'un élément important contribuant à la capacité du nouveau gouvernement à mener le futur processus de DDR.

The newly elected government has expressed its willingness to bring peace and development to its people, through a democratic path.
Le gouvernement nouvellement élu a exprimé la volonté d'apporter la paix et le développement à sa population en suivant la voie de la démocratie.

As a result of the strong municipal support for FCM's 1993 election campaign on PILTs, the newly elected government committed that all increases on PILTs, on departmental properties, would be met for the second and final year of the freeze.
Par suite de l'appui solide manifesté par les municipalités à l'égard de la campagne menée par la FCM au sujet des PTLIF lors des élections de 1993, le gouvernement nouvellement élu s'est engagé à hausser les PTLIF sur les propriétés fédérales pour la deuxième et dernière année du gel.

Neven Mimica, Commissioner for International Cooperation and Development, is in The Gambia today meeting the newly elected President Adama Barrow and his new Government.
M. Neven Mimica, commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, se trouve en Gambie, où il doit rencontrer aujourd'hui le président nouvellement élu, Adama Barrow, et son nouveau gouvernement.

When the election came and went and the Conservatives were elected in January 2006, Saskatchewan people anticipated that this would be, that is the promise to Saskatchewan, one of the very first things with which the newly elected government would be dealing.
Puis il y a eu des élections et les conservateurs ont été portés au pouvoir en janvier 2006. Les Saskatchewanais, étant donné la promesse qui leur avait été faite, s'attendaient à ce que ce soit l'un des premiers dossiers dont s'occuperait le nouveau gouvernement.

It is a fundamental aspect of our institutions that the newly-elected government would be free to go back on things that the previous government had said.
C'est un aspect fondamental de nos institutions: le gouvernement qui vient d'être élu est libre de revenir sur les engagements du gouvernement précédent.

When the ministers of Foreign Affairs and International Cooperation withdrew Canadian aid from the newly elected government of the Palestinian territories, the agreement was that the Canadian government would keep on providing humanitarian aid to the Palestinian people through UN agencies and non-governmental organizations.
Lorsque les ministres des Affaires étrangères et de la Coopération internationale ont retiré l'aide canadienne au gouvernement nouvellement élu des territoires palestiniens, il était pourtant convenu que le gouvernement canadien maintiendrait son aide humanitaire au peuple palestinien, par l'intermédiaire des agences de l'ONU et des organisations non gouvernementales.

Reiterating the importance of democratic elections and a peaceful transition to a newly-elected government in February 2006, the representatives of the COCCI condemned criminals and gang members who have been seeking to destabilize the country, undermine elections, and forestall the return to security in Haiti, noting that neither the government nor the international community will give in to intimidation or pressure in their efforts to help create a better future for the people of Haiti.
Réitérant l’importance d’élections démocratiques et d’une transition pacifique vers un nouveau gouvernement élu, en février 2006, les membres du COCCI ont condamné les délinquants et membres de groupes armés qui cherchent à déstabiliser le pays, saper le processus électoral et bloquer le rétablissement de la sécurité en Haïti, faisant observer que ni le gouvernement ni la communauté internationale ne cèderont à l’intimidation ou à la pression dans leurs efforts visant à créer un avenir meilleur pour le peuple d’Haïti.