Vertaling van "the new democratic party has decided to once again join " (Engels → Frans) :

My question to the member, now that the New Democratic Party has decided to once again join the Liberal Party in opposition to Bill C-45, is why did he not want to have this sort of debate in committee?
Ma question est la suivante: maintenant que les néo-démocrates ont décidé encore une fois de se joindre au Parti libéral pour s'opposer au projet de loi C-45, pourquoi le député ne voulait-il pas qu'on discute des questions de ce genre au comité?

Mr. Speaker, the New Democratic Party members have demonstrated once again that they just do not understand what is important to Canadians today.
Monsieur le Président, les députés néo-démocrates ont démontré une fois de plus qu'ils ne comprennent tout simplement pas ce qui importe aux Canadiens d'aujourd'hui.

Going green does not cost jobs or decrease productivity, a principle the New Democratic Party has stated time and again in the House and across the country.
Une position favorable à l'environnement ne signifie par perte d'emplois et baisse de productivité, une chose que dit le Nouveau Parti démocratique depuis fort longtemps, tant à la Chambre que dans le pays.

It is a bill that we in the Liberal Party are greatly concerned about, and we are a bit surprised by the amount of support the New Democratic Party has decided to give it.
Nous, les libéraux, sommes très préoccupés par ce projet de loi et sommes un peu surpris de l'appui que les néo-démocrates ont décidé de lui donner.

– (FR) Mr President, Mr Šemeta, Mr López Garrido, thank you once again for joining us. My first words will be to thank my fellow Member, Mr Liberadzki, since I am speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) concerning the granting of discharge to the European Commission.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et cher Monsieur Šemeta, Monsieur le Ministre, merci à nouveau de votre présence, et mes premiers mots seront pour remercier mon collègue, Bogusław Liberadzki, car je m'exprime au nom du groupe PPE concernant la décharge de la Commission européenne.

The majority bloc of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists, although weakened by the pertinence of the arguments put forward by those who oppose this measure, once again yielded to the demands of major corporations to take the commercialisation of human activity ever further.
Le bloc majoritaire PPE-PSE, bien qu’ébranlé par la pertinence des arguments avancés par les opposants à cette mesure, s’est rendu une fois de plus à l’exigence des grands groupes de pousser toujours plus loin la marchandisation de l’activité humaine.

With the aim of clarifying the situation, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has once again tabled two amendments: No 16, which includes cases of externalisation or similar, subcontracts, the ‘fake self-employed’, etc., all of which could conceal a true employment contract.
Dans le but de clarifier les choses, le Groupe du parti populaire européen a présenté à nouveau deux amendements : l'amendement 16 qui traite des situations d’externalisation ou apparentées, les sous-contrats, les faux indépendants, etc. qui pourraient dissimuler un véritable contrat de travail.

Following the last elections in which part of the electorate abandoned the non-religious parties, the country is once again governed by a coalition led this time by the Bharatiya Janata Party (BJP, new Hindu nationalist party).
A l'issue des dernières élections qui ont vu une partie de l'électorat se détourner de l'option laïque de la politique, le pays est à nouveau gouverné par une coalition, menée cette fois par le Bharatiya Janata Party (BJP, parti du renouveau hindou, nationaliste).

Well, the New Democratic Party has decided to support the Canada Information Office.
Ah, il y a bien le Nouveau Parti démocratique, qui a pris la décision d'appuyer le Bureau d'information du Canada.