Vertaling van "the nation separatist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UN technical commission [ UN Commission for Social Development | UN Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | UN Commission on Narcotic Drugs | UN Commission on Population and Development | UN Commission on Science and Technology for Development | UN Commission on Sustainable Development | UN Commission on the Status of Women | UNFF | UN Forum on Forests | United Nations Commission for Social Development | United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | United Nations Commission on Narcotic Drugs | United Nations Commission on Population and Development | United Nations Commission on Science and Technology for Development | United Nations Commission on Sustainable Development | United Nations Commission on the Status of Women | United Nations Forum on Forests | United Nations Statistical Commission | United Nations technical commission | UN Statistical Commission ]
commission technique ONU [ Commission de la condition de la femme | Commission de la population et du développement | Commission de la science et de la technique au service du développement | Commission des stupéfiants | Commission de statistique | Commission du développement durable | Commission du développement social | Commission pour la prévention du crime et la justice pénale | commission technique des Nations unies | FNUF | Forum des Nations unies sur les forêts ]

Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Ci
Décret nommant le secrétaire d'État du Canada ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musé canadien des civilisations et du Musée

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva
bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève

Order Designating the Minister of Communications as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, The National Library, the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the
Décret nommant le ministre des Communications ministre de tutelle des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de l'Office national du Film, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée

United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | United Nations Organisation Stabilisation Mission in the Democratic Republic of the Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]
Mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo | Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | MONUC [Abbr.] | MONUSCO [Abbr.]

EU national [ Community national | European Union national | national of the EU | national of the European Union ]
ressortissant de l'UE [ ressortissant communautaire | ressortissant de l'Union européenne ]

Nation's Report Card, National Assessment of Educational Progress [ NRC | National Assessment of Educational Progress, The Nation's Report Card | National Assessment of Educational Progress | Committee on Assessing the Progress of Education | Exploratory Committee on Assessing the Progress of Education ]
Nation's Report Card, National Assessment of Educational Progress [ NRC | National Assessment of Educational Progress, The Nation's Report Card | National Assessment of Educational Progress | Committee on Assessing the Progress of Education | Exploratory Committee on Assessing the Progress of Education ]

national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]
droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Strongly condemns the persistent violations of the ceasefire agreement, committed mainly by Russia-backed separatist militias, and calls on all sides to make all efforts to implement it in full and in good faith with a view to paving the way for the start of a genuine peace process and an inclusive national dialogue; calls, further, on all parties to continue the negotiations in order to clarify all pending issues, with regard, in particular, to the status of the Luhansk and Donetsk regions or part of them within the framework of a united Ukrainian state;
5. condamne vigoureusement les violations répétées de l'accord de cessez-le-feu par notamment les milices prorusses et demande à l'ensemble des parties de déployer tous les efforts possibles pour le mettre en œuvre intégralement et de bonne foi afin d'amorcer un véritable processus de paix et engager un dialogue national sans exclusive; demande également à toutes les parties de poursuivre les négociations afin de clarifier toutes les questions en suspens relatives, notamment, au statut des régions de Lougansk et de Donetsk ou de certaines parties de ces régions, et ce dans le cadre d'un État ukrainien uni;

In paragraph 3 he states “If we kicked out Quebec, we might then have the fortitude to tackle Canada's other ethnic separatists, natives”—natives are ethnic separatists according to him—“demanding their First Nations”.
Sa deuxième raison, c'est que cela mettrait un terme au bilinguisme et au multiculturalisme. Dans le troisième paragraphe, il affirme: «En nous débarrassant du Québec, nous serions plus forts pour contenir les autres groupes ethniques séparatistes du Canada, les autochtones».

Beyond their rhetoric about “the Nation”, separatist leaders say very little about the teaching of the French language in the education system of Quebec, which has become a true fiasco in the last decades.
Par-delà leur rhétorique sur la « Nation », les leaders indépendantistes parlent bien peu du véritable fiasco qu'est devenu l'enseignement de la langue française dans le système d'éducation du Québec au cours des dernières décennies.

I believe in the borders of the nation state as recognised by the United Nations and so oppose separatist-related violence everywhere in the world, be it in Kashmir, Indonesia, Sri Lanka, where I was born, Northern Ireland, where I got bombed, Spain or even in China.
Je crois aux frontières de l’État nation, telles que reconnues par les Nations unies, et je m’oppose par conséquent à la violence de type séparatiste partout dans le monde, que ce soit au Cachemire, en Indonésie, au Sri Lanka, où je suis né, en Irlande du Nord, où j’ai subi des attentats à la bombe, en Espagne ou même en Chine.

Only reactionaries and people unable to grasp the main idea of unifying the states of the European Union warm their separatist hands at the fire of nationalism and fascism and it is for this reason that I reject any justification of autonomy as an effective method for solving the problems of traditional societies and national minorities.
Seuls les réactionnaires et les personnes incapables de saisir l’idée principale de l’unification des États de l’Union européenne réchauffent leurs mains séparatistes au dessus du feu du nationalisme et du fascisme et c’est pour cette raison que je rejette toute justification de l’autonomie comme méthode efficace pour résoudre les problèmes des sociétés traditionnelles et des minorités nationales.

This message was repeated by the National Security Council when it stated that the campaigns requesting Kurdish language education have been orchestrated by the PKK with clearly separatist intentions, adding that this party, the PKK, is attempting to take another step in its strategy of politicisation and of creating a Kurdish nation.
C'est ce qu'a réitéré le conseil de sécurité national en affirmant que les campagnes de demande d'un enseignement en langue kurde ont été orchestrées par le PKK dans un objectif séparatiste évident et que ce parti, le PKK, essaie d'avancer dans sa stratégie de politisation et de création d'une nation kurde.

In its misguided attempt to appease Quebec separatists, in its ham-fisted approach to retaining federal control in areas of provincial jurisdiction, the government runs the risk of pushing provinces like British Columbia and Alberta out the back door (1430) Does the Minister of Human Resources Development realize that his steadfast resistance to real decentralization is as great a threat to the national unity of the country as the efforts of Quebec separatists?
Par sa tentative malavisée visant à apaiser les séparatistes du Québec et sa démarche maladroite quant au maintien du contrôle fédéral dans des champs de compétence provinciaux, le gouvernement court le risque de pousser des provinces comme la Colombie-Britannique et l'Alberta vers la porte de sortie (1430) Le ministre du Développement des ressources humaines ne se rend-il pas compte que son refus obstiné d'une véritable décentralisation représente une aussi grave menace à l'unité du pays que les efforts des séparatistes du Québec?

Yet when the Reform Party protests, the Prime Minister chides them like school children and says: ``Shame, shame you're in bed with the separatists''. Then he proceeds to offer a constitutional veto to the separatist Government of Quebec (2220) There is a sincere desire for national unity on the government side of the House.
Lorsque les députés réformistes protestent, le premier ministre les réprimande comme des enfants d'école en disant que c'est honteux, qu'ils s'acoquinent avec les séparatistes, puis il offre un droit de veto constitutionnel au gouvernement séparatiste du Québec (2220) Le gouvernement souhaite sincèrement sauvegarder l'unité nationale.

Nevertheless, the separatists would diminish what our forefathers have built, a nation which is the envy of the world, a nation which because it is what it is, continues to be a country of choice for many of the world's less fortunate.
Cela ne semble pas empêcher les séparatistes de vouloir amoindrir ce pays que nos ancêtres ont édifié, cette nation qui fait l'envie du monde, cette nation qui, de par sa nature même, continue à être la destination de choix d'un grand nombre d'immigrants en provenance de pays moins fortunés.