Traduction de «the money actually goes somewhere » (Anglais → Français) :

Although the regional data are not ideal because inflows are often classified to the region where a company's headquarters is located rather than to where the investment actually goes, the evidence is nevertheless striking.
Si les données régionales ne sont pas idéales parce que les entrées sont souvent classées au bénéfice de la région où se situe le siège social d'une entreprise et non au bénéfice de celle où l'investissement est réellement intervenu, les données empiriques n'en sont pas moins frappantes.

This set of proposals not only respects the spirit of the DAC Recommendation, it actually goes beyond it.
Cet ensemble de propositions ne se contente pas de respecter l'esprit de la recommandation du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), mais va en fait bien au-delà.

The auditor general supports our contention that there needs to be more accountability in the system to ensure that the moneys go to businesses and that there is a mechanism of determining that the money actually goes to the businesses that need it.
Le vérificateur général est d'accord avec nous pour dire qu'une plus grande responsabilisation s'impose afin que les entreprises reçoivent l'argent qui leur est destiné et qu'il devrait y avoir un mécanisme permettant de vérifier si l'argent versé l'est effectivement aux entreprises qui en ont besoin.

There is no fund that the money actually goes into.
L'argent ne va pas dans un fonds.

The money therefore goes to citizens, regions, cities, farmers, businesses, universities, NGOs and more.
Ces fonds sont donc destinés aux citoyens, aux régions, aux villes, aux agriculteurs, aux entreprises, aux universités, aux ONG, etc.

Commitments' refer to the funding that can be agreed in contracts in a given year; 'payments' to the money actually paid out.
Les «engagements» sont les ressources qui peuvent être convenues par voie contractuelle au cours d'une année donnée, tandis que les «paiements» correspondent aux montants effectivement versés.

Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Les «engagements» sont les ressources qui peuvent être convenues par voie contractuelle au cours d'une année donnée, tandis que les «paiements» correspondent aux montants effectivement versés.

Cutting out administration and seeing that money actually goes to Canadian taxpayers is all the government is doing.
Le gouvernement ne fait que réduire les complexités administratives et remettre cet argent aux contribuables canadiens.

If we are interested in addressing the problems of post-secondary education, however, we must ensure that a certain percentage of this money actually goes into post-secondary education.
Toutefois, si nous tenons à régler les problèmes de l'enseignement postsecondaire, nous devons nous assurer qu'un certain pourcentage de ces fonds sont effectivement consacrés à l'enseignement postsecondaire.

Are you intending to come forward, as Vancouver International Airport Authority was suggesting, and perhaps figure out some framework, instead of just a base rent and how much money actually goes through their hands becomes irrelevant for the setting of the rent and the amount of money that then flows to Ottawa?
Comptez-vous, comme l'administration aéroportuaire de l'Aéroport international de Vancouver l'a proposé, d'établir un cadre de référence au lieu de fixer simplement un loyer de base? Il semblerait qu'on ne tienne pas vraiment compte dans l'établissement du loyer de l'argent que l'administration aéroportuaire génère et de l'argent qu'en retire Ottawa.