Traduction de «the man in the white suit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Man in the white suit
L'Homme au complet blanc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sometimes when I was listening this evening to the hazards of this substance, I wondered why we are satisfied that industrial workers should be subjected to it but not allow professionals to use the substance, within the rules and under strict guidance; and all the clothing that Graham Watson is going to issue to people in the future – these white suits, or whatever they are, a space-age parliamentary benefit – will be coming.
Parfois, lorsque j’écoutais ce soir les dangers que pose cette substance, je me demandais pourquoi nous étions satisfaits que les travailleurs industriels y soient exposés, mais ne permettions pas aux professionnels de l’utiliser, en suivant des règles et des consignes strictes; et tous les vêtements que Graham Watson distribuera aux gens à l’avenir - ces combinaisons blanches, ou quelle que soit leur apparence, un avantage parlementaire de l’ère spatiale - feront leur apparition.

Mr. Speaker, in the United States, Karl Rove, the Republican hatchet man in the White House, disclosed secret security information to personally smear certain individuals.
Monsieur le Président, aux États-Unis, Karl Rove, l'homme de main républicain à la Maison-Blanche, a divulgué des renseignements de sécurité secrets afin d'entacher la réputation de certaines personnes.

The French man was a white man.
Le Français, c'était un Blanc.

In France, the Le France cinema in Saint-Etienne will show Italian and English comedies from the 1950s and 60s, including "The man in the white suit" (United Kingdom 1951) and "I soliti ignoti" (Italy 1958).
En France, le cinéma Le France de Saint-Etienne programmera des comédies italiennes et anglaises des années 50 et 60, dont « The man in the white suit » (Royaume-Uni 1951) ou « I soliti ignoti » (Italie 1958).

I would be curious to see anyone get up to defend the right of a civil registrar to refuse to marry a black man and a white woman because of religious convictions.
Or, je serais curieux d'entendre une personne se lever pour défendre le droit d'un officier de l'état civil de refuser de marier un Noir et une Blanche parce que cela ferait partie de ses convictions religieuses.

I can make another comparison: that with a man in an Armani suit and wearing a Rolex watch who is walking around drunk in the middle of the night. He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated.
Je peux faire une autre comparaison: on ne demandera jamais à un homme portant un costume Armani et une montre Rolex et qui erre, soûl, au beau milieu de la nuit, ce qu’il fait dehors à cette heure-là ni pourquoi il est ivre.

He is depicted as the yes-man of rich white farmers in his own country and of Western powers.
Il serait uniquement à la solde des riches fermiers blancs de son propre pays et des puissances occidentales.

I understand that some people will not support them, but I really do not want to be seen simply as the white man wagging an admonishing finger at Africa.
Je comprends que certains ne les soutiendront pas mais je ne tiens vraiment pas à être considéré comme le Blanc qui se borne à agiter l'index à l'adresse de l'Afrique.

It is a deal designed for fools, and Europe is the only party at the table – another instance where the white man is allowing himself to be accused of single-handedly destroying the whole planet.
C'est un marché de dupes dont l'Europe est le seul client, une sorte de nouveau sanglot de l'homme blanc qui se laisse accuser de dégrader à lui tout seul la planète.

I remember a song heard fairly often on radio and television in the 1970s, which told the story of what our colleague from Nunatsiaq was talking about earlier, I believe (1720) In the beginning, in his tent, a very easygoing native man received a white man, who asked permission to plant a stake, just a single little stake.
Je me souviens, dans les années 1970, d'une chanson qu'on entendait assez fréquemment à la radio et à la télé et qui relatait un peu, je crois, ce que notre collègue du comté de Nunatsiaq mentionnait tantôt (1720) Au début, dans sa tente, un autochtone bien tranquille reçut un Blanc qui demanda à ce qu'un poteau puisse être planté, un seul et simple petit poteau.