Traduction de «the liberal party is morally bound to demand her resignation » (Anglais → Français) :

Since this government refuses to allow the ethics commissioner to report to Parliament or investigate individual MPs, then recall legislation introduced by the Reform member for Beaver River which was turned down by this government is now more important than ever to the people of St. John's. Let me quote Janet Ryan from Torbay, Newfoundland: The Prime Minister ``as leader of the country and the Liberal Party is morally bound to demand her resignation''.
Étant donné que le gouvernement refuse que le commissaire à l'éthique fasse rapport au Parlement ou fasse enquête sur les agissements des députés, le projet de loi sur la révocation des députés qu'a présenté la députée réformiste de Beaver River, et qu'a rejeté le gouvernement, est plus important que jamais aux yeux de la population de St. John's. Permettez-moi de citer Janey Ryan, de Torbay, à Terre-Neuve, qui disait que le premier ministre «en tant que chef du pays et du Parti libéral est moralement tenu d'exiger sa démission».

Since he has the moral responsibility, why is the Prime Minister not demanding the Liberal Party deposit the $2.2 million in tainted money in a trust fund?
Puisqu'il en a la responsabilité morale, qu'attend le premier ministre pour exiger du Parti libéral le dépôt en fiducie des 2,2 millions de dollars d'argent sale?

Some believe it was her leadership of the Alberta Liberal Party after the resignation of Laurence Decore.
Certains croient que c'est lorsqu'elle a assumé le poste de chef du Parti libéral de l'Alberta après la démission de Laurence Decore.

Let me quote Gilbert Lavoie's article again, as it is very interesting and informative: ``But her fake resignation from government-from the Liberal Party-is nonetheless sad buffoonery from someone whose presence in politics has always been based on public morality.
Je cite encore l'article de M. Gilbert Lavoie, puisqu'il est fort intéressant et qu'il dit bien les choses: «Mais sa fausse démission du gouvernement-du Parti libéral-n'en demeure pas moins une triste bouffonnerie, venant de quelqu'un qui a toujours fait de la moralité publique sa raison d'être en politique.

The proof that the Liberal Party failed to meet its obligations, that it was not transparent in what it said in the red book is that the Deputy Prime Minister was forced to resign, because she had made a commitment to abolish the GST within the first year of her mandate.
La preuve que le Parti libéral a manqué à ses obligations, qu'il n'a pas été transparent dans ses écrits du livre rouge, c'est que la vice-première ministre a été obligée de démissionner, parce qu'elle s'était engagée à abolir la TPS au cours de la première année de son mandat.