Vertaling van "the liberal leader hid behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Leader of the Liberal Party
Chef du parti libéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yesterday the Liberal government hid behind legal technicalities to avoid releasing 363 pages of documents withheld by HRDC to my access to information requests on Yvon Duhaime and Pierre Thibault.
Hier, le gouvernement libéral a invoqué des subtilités juridiques pour éviter de communiquer 363 pages de documents retenus par le ministère du Développement des ressources humaines en réponse à mes demandes d'accès à l'information au sujet de Yvon Duhaime et de Pierre Thibault.

We got tough on crime and the Liberal leader hid behind his senators.
Nous avons adopté la ligne dure contre la criminalité, et le chef libéral s'est caché derrière ses sénateurs.

Regardless of the cover offered by France for many years, we are talking about a mass-murderer, who carried out or ordered four murders, and who hid behind the pretext of political struggle to evade a life sentence.
Malgré la couverture offerte par la France pendant plusieurs années, nous parlons d’un criminel, auteur ou complice de quatre assassinats, qui s’est caché derrière le prétexte de la lutte politique pour se soustraire à une condamnation à perpétuité.

When the crisis broke, you hid behind the perception that everyone had to resolve their problems on their own.
Lorsque la crise a éclaté, vous vous êtes dissimulés derrière le principe selon lequel chacun doit résoudre lui-même ses problèmes.

In Nova Scotia the Progressive Conservative premier ranks third in popularity behind the New Democrats and the newly minted Liberal leader, Stephen McNeil; in New Brunswick, a new dynamic Liberal leader has swept aside a two time Conservative majority government; in Prince Edward Island, a new Liberal leader, Robert Ghiz, won a landslide victory over a three term Conservative majority government; and in Newfoundland, a Progressive Conservative stalwart premier goes on television every day and has three simple words for Canadians: anybody but Conservative.
En Nouvelle-Écosse, le premier ministre progressiste-conservateur arrive troisième dans les sondages, derrière les néo-démocrates et le nouveau chef libéral, Stephen McNeil. Au Nouveau-Brunswick, un nouveau chef libéral dynamique a balayé un gouvernement conservateur majoritaire qui avait rempli deux mandats; à l’Île-du-Prince-Édouard, un nouveau chef libéral, Robert Ghiz, a remporté une victoire éclatante sur un gouvernement conservateur majoritaire qui en était à son troisième mandat; et à Terre-Neuve, un premier ministre progressiste-conservateur se montre à la télévision tous les jours pour transmettre ce simple message aux Canadiens: élisez n’importe qui, mais pas un gouvernement conservateur.

He refused to come and meet with the community and he hid behind a partisan political appointment who was parachuted into the board, a failed Liberal candidate no less, who ignored, overruled and dismissed the preponderance of evidence that was in favour of the community.
Il a refusé de se déplacer pour rencontrer les représentants de la collectivité et s'est caché derrière un membre de la Commission nommé à des fins partisanes et parachuté au sein de l'organisme un candidat libéral défait, par dessus le marché qui a balayé, renversé et rejeté la preuve prépondérante en faveur de la localité.

Throughout the process, the Liberal Party hid behind the arm's length status of the commission not to intervene in support of our region.
Tout au long du processus, le Parti libéral s'est terré derrière le caractère indépendant de la commission pour ne pas intervenir en faveur de notre région.

We already saw this last year, when the Union hid behind the United States and other countries until the last moment in order to avoid adopting any real initiative on Chechnya and on the People’s Republic of China.
Nous en avons encore fait l'expérience l'année dernière, lorsque l'Union s'est cachée jusqu'au dernier moment derrière les États-Unis, derrière d'autres pays, pour ne prendre aucune initiative sérieuse ni sur la Tchétchénie ni sur la République populaire de Chine.

The discussions have divided MEPs into two camps: on the one hand, there were those who hid behind the Treaties in order to justify the faint-hearted position they had adopted and, on the other hand, there were those who were concerned, above all, with people’s daily lives and health.
Les discussions ont en effet opposé deux catégories de députés européens : d'un côté, il y avait ceux qui se cachaient derrière les traités pour justifier leur prise de position frileuse et, de l'autre, ceux qui s'attachaient avant tout à la vie quotidienne des citoyens et à leur santé.

People hid behind Tudjman and Meciar because they saw this as the only guarantee for being treated as equals vis-à-vis their neighbours who used to rule over them.
Les gens se sont ralliés à Tudjman et Meciar parce qu'ils estimaient que c'était la seule manière de pouvoir être traités sur un pied d'égalité avec leurs voisins auxquels ils étaient soumis auparavant.