Vertaling van "the iranian side postponed " (Engels → Frans) :

20. Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, and in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit by the delegation of the European Parliament scheduled for 8-11 January 2010; expresses its interest in continuing and intensifying the direct dialogue with Iranian society and expresses its hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
20. souligne l'importance de la poursuite du dialogue avec l'Iran à tous les niveaux, en particulier avec la société civile; déplore que la partie iranienne ait reporté la visite de la délégation du Parlement européen prévue du 8 au 11 janvier 2010; souhaite que le dialogue direct entamé avec la société iranienne se poursuive et s'intensifie et espère que le gouvernement et le Parlement iraniens reverront leur position sur les contacts directs;

25. Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit of the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
25. souligne l'importance de la poursuite du dialogue avec l'Iran à tous les niveaux, en particulier avec la société civile; déplore que la partie iranienne ait ajourné la visite de la délégation du Parlement européen et exprime l'espoir que le gouvernement et le parlement iraniens reconsidéreront leur position sur des contacts directs;

These individuals are associated with the Iranian regime, even if they find themselves on the wrong side of the regime today.
Ces personnes demeurent associées au régime iranien, même si actuellement elles ne bénéficient plus de ses faveurs.

– having regard to the 4th EP-Iran interparliamentary meeting scheduled to be held in Tehran from 9 to 11 January 2010, which was 'postponed' by the Iranian side,
– vu la quatrième rencontre interparlementaire PE-Iran qui devait avoir lieu à Téhéran du 9 au 11 janvier 2010 et qui a été "ajournée" par la partie iranienne,

The meeting was chaired by François Lamoureux, Director-General for Energy and Transport, on the Commission side, and by Dr Mohammad Hadi Nejad-Hosseinian, Deputy Minister of Petroleum for International Affairs, on the Iranian side.
Cette réunion était présidée, côté Commission par le Directeur général de l'énergie et des transports, François Lamoureux et côté iranien par le Vice Ministre du Pétrole pour les Affaires internationales, Dr. Mohammad Hadi Nejad Hosseinian.

For reasons unknown it would appear that the opening of the tunnel has been repeatedly delayed and postponed. Furthermore, although work on the road leading to the tunnel on the Spanish side is complete, this is not the case on the French side.
Il semblerait que, pour des raisons inconnues, cette ouverture soit en passe d'être différée. Par ailleurs, les travaux d'accès au tunnel du côté espagnol sont tout à fait terminés, ce qui n'est pas le cas du côté français.

4. On the basis of the report(s) of the Association Committee, if Turkey on one side or the Community and its Member States on the other side considers that the provisions referred to in paragraph 3 have not been met, this Party can notify to the Association Council its decision to ask for a postponement of the date referred to in paragraph 1.
4. Si, sur la base du ou des rapports du comité d'association, la Turquie, d'une part, ou la Communauté et ses États membres, d'autre part, estiment que les dispositions visées au paragraphe 3 ne sont pas respectées, la partie en cause peut notifier au Conseil d'association sa décision de demander un report de la date visée au paragraphe 1.

Yet, Canada's State Immunity Act has been resulting in the use of taxpayers' money for representatives of the Government of Canada to stand on the other side of the courtroom, with the Iranian government, and argue against his right to a remedy for the torture and death of his mother.
Or, la loi canadienne concernant l'immunité des États a été mise à profit pour utiliser l'argent des contribuables afin que des représentants du gouvernement canadien se retrouvent de l'autre côté du prétoire, au coude-à-coude avec les représentants du gouvernement iranien, pour tenter de nier à Stephan son droit à une indemnisation pour la torture et pour l'assassinat de sa mère.

Likewise, on the Iranian side, although the nuclear weapon program has gone in fits and starts and, for all intents and purposes, has been stopped for six months as they continue to negotiate with the PT5+1, they still have developed and continued to develop work on a program over the last 10 years.
De même, bien que leur programme d'armes nucléaires ait connu des hauts et des bas et qu'il ait été pratiquement interrompu durant six mois, alors qu'ils négociaient avec le PT5+1, les Iraniens ont tout de même développé un programme au cours des 10 dernières années, et ils continuent de le faire.