Vertaling van "the hipc debt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debt Initiative for the heavily indebted poor countries | HIPC Debt Initiative
initiative en faveur des pays pauvres très endettés | initiative PPTE

purchase agreement in respect of book debts of the borrower | sale agreement in respect of book debts of the borrower
contrat achat-vente de créances

External debt statistics: the debt and other external liabilities of developing, Central and Eastern European and certain other countries and territories [ External debt statistics ]
Statistiques de la dette extérieure : endettement et autres engagements des pays et territoires en développement, des pays d'Europe centrale et orientale et de certains autres pays et territoires [ Statistiques de la dette extérieure ]

The Attachment of Debts Act [ An Act respecting the Attachment of Debts ]
The Attachment of Debts Act [ An Act respecting the Attachment of Debts ]

Farm Debt Mediation Act [ An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act ]
Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole [ Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l'examen de l'endettement agri ]

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

debt relief | easing of the debt burden
allégement de la dette | réduction de la dette

Ordinance of 5 June 1996 on the Keeping of Debt Collection and Bankruptcy Files [ DCBFO ]
Ordonnance du 5 juin 1996 sur la conservation des pièces relatives aux poursuites et aux faillites [ OCDoc ]

Ordinance of 5 June 1996 on the Forms, Register and Accounting to be used in Debt Collection and Bankruptcy Proceedings [ FRAO ]
Ordonnance du 5 juin 1996 sur les formulaires et registres à employer en matière de poursuite pour dettes et de faillite et sur la comptabilité [ Oform ]

monetization of government debt | monetization of the deficit
monétisation de la dette publique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you include this additional bilateral assistance in the overall HIPC debt initiative, then the amount of debt reduction rises from the 60 per cent number I gave you a few minutes ago to 68 per cent, so more than two thirds of the debts of HIPC countries will be written off.
Si vous ajoutez cette assistance bilatérale complémentaire à l'initiative de réduction de la dette pour les pays pauvres très endettés, la réduction globale passe du chiffre de 60 p. 100 que je vous ai donné il y a quelques minutes à 68 p. 100 si bien que deux tiers de la dette des PPTE finiront par être radiés.

The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association ( IDA , WB), African Development Fund and IMF , but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
L'initiative multilatérale d'allègement de la dette (MDRI) intensifie les efforts visant à réduire encore la dette des PPTE en annulant la totalité des encours de dettes vis-à-vis de l' AID (BM), du Fonds Africain de Développement et du FMI , mais ne couvre pas les prêts en cours de la Banque interaméricaine ou des autres banques régionales de développement.

- The HIPC debt cancellation, although criticised, has been the most innovative approach in terms of aid transfer and transaction costs.
- L’annulation de la dette PPTE, bien qu'ayant fait l'objet de critiques, a toujours été l'approche la plus novatrice en ce qui concerne le transfert de l'aide et les coûts de transaction.

It suggests new aid modalities as well as a line on innovative finance sources and proposes ways to address the remaining post-HIPC debt problems of low income countries.
Elle suggère de nouvelles modalités d’aide, donne des pistes de réflexion sur de nouvelles sources de financement et présente des solutions pour résoudre, au-delà de l’initiative PPTE, les problèmes qui demeurent dans le domaine de l’endettement des pays à faible revenu.

The recent decision of the WB and IMF Boards to extend the sunset clause [15] to end-2002 will allow more countries, particularly those in post conflict situations, to take the necessary steps in order to enter the HIPC debt relief process.
La décision récente des conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI de proroger la clause de limitation dans le temps (sunset clause) [14] jusqu'à la fin 2002 permettra à un plus grand nombre de pays, en particulier des pays dans des situations d'après-conflit, de prendre les mesures nécessaires pour engager le processus d'allégement de la dette.

In order to give these countries a chance to embark on the process of HIPC debt relief, the World Bank and IMF Boards have recently agreed that the sunset clause be extended to end-2002.
Pour permettre à ces pays d'entamer le processus d'allégement de la dette PPTE, les Conseils de la Banque mondiale et du FMI sont convenus récemment que la clause de limitation dans le temps (sunset clause) serait prolongée jusqu'à la fin 2002.

The Commission's proposal is made in the context of the comprehensive international programme of action to alleviate the debt problems of the heavily indebted poor countries (HIPCs) - the HIPC Debt initiative, endorsed at the Autumn 1996 Washington Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.
La proposition de la Commission s'inscrit dans le cadre du vaste programme international d'action intitulé "l'initiative en faveur de la dette des PPLE", dont l'objectif est d'alléger la dette des pays pauvres lourdement endettés (les PPLE). Cette initiative a été approuvée à l'automne 1996 à Washington lors des réunions annuelles du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.

The principal objective of the comprehensive HIPC Debt Initiative is to ensure that the development process in these countries is not constrained by excessive debt burdens.
L'objectif principal de l'initiative globale en faveur de la dette des PPLE consiste à garantir que le processus de développement de ces pays ne soit pas sapé par un endettement excessif.

31. Notes that some HIPCs may not become eligible for HIPC debt relief within the established timeframe and that it will be necessary to help these countries exit from their unsustainable debt situation, either through a possible extension of HIPC, or by other arrangements to be established on a case-by-case basis".
31. Note que certains PPTE ne rempliront peut-être pas les conditions requises pour l'allégement de la dette des PPTE dans les délais fixés et qu'il sera nécessaire d'aider ces pays à sortir de leur situation intenable pour ce qui est de leur dette, par le biais soit d'une éventuelle prorogation de l'initiative PPTE, soit d'autres dispositions à élaborer cas par cas".

The Council adopted a decision concerning the position of the Community to be taken within the ACP-EC Council of Ministers regarding the settlement of all ACP HIPC LDC's special loans remaining after full application of HIPC debt alleviation mechanisms.
Le Conseil a adopté une décision relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant le solde de l'ensemble des prêts spéciaux accordés aux pays pauvres très endettés (PPTE) ACP faisant partie des pays les moins avancés (PMA), qui subsisterait après la pleine application des mécanismes d'allégement de la dette des PPTE.