Traduction de «the heart family mom and baby™ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Heart Family/Mom and Baby™
La Famille Boncoeur/Maman et bébé

The Heart Family/Dad and Baby™
La Famille Boncoeur/Papa et Bébé

1994 International Year of the Family, Building the Smallest Democracy at the Heart of Society [ Building the Smallest Democracy at the Heart of Society ]
1994 Année internationale de la famille Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société [ Édifier la plus petite démocratie au cœur de la société ]

Family history of ischaemic heart disease and other diseases of the circulatory system
Antécédents familiaux de cardiopathies ischémiques et autres maladies de l'appareil circulatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The baby-boomer generation has had fewer children than previous generations, as a result of many factors: difficulties in finding a job, the lack and cost of housing, the older age of parents at the birth of their first child, different study, working life and family life choices.
Les générations du « baby-boom » ont eu moins d’enfants que les précédentes. De nombreux facteurs expliquent cette natalité basse : les difficultés d’insertion professionnelle, la pénurie et le coût des logements, le recul de l’âge des parents à la première naissance, des choix différents en matière d’études, de vie professionnelle et de vie familiale.

Often, when one mother wanted to do mom-and-baby swim, there were two openings in the program, and it costs no more to work that second child in.
On a constaté qu'une mère qui souhaitait faire de la natation avec son bébé pouvait se prévaloir d'un programme. Deux places étaient attribuables dans le programme mais il n'y a pas de coûts supplémentaires pour la deuxième place.

We do not even know if this will cause heart problems for the baby.
On ne sait même pas s'il causera des problèmes cardiaques pour le bébé.

The plane delivered the first batch of urgently needed supplies, including 268 family tents sheltering up to 1 400 people, 3 000 blankets as well as tarpaulins, sleeping pads, maternity kits for new born babies and hygiene supplies were offered by Finland through the EU Civil Protection Mechanism.
L'avion a livré le premier chargement de matériel d'urgence, qui comprend 268 tentes familiales pouvant abriter jusqu'à 1400 personnes, 3 000 couvertures, ainsi que des bâches, des matelas de camping, des kits de maternité pour nouveaux nés et des produits d'hygiène.

whereas family farmers and smallholders must be at the heart of NASFN.
considérant que les exploitations agricoles familiales et les petites exploitations doivent être au cœur de la NASAN.

The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.
L’histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l’école tous les matins parce qu’il n’est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.

We know that part of the reason is the decrease in human resources in the field of obstetrics, and here is a snapshot of the challenges on our horizon: there are diminishing numbers of obstetricians and gynaecologists in practice; there are fewer family physicians willing to deliver babies; and our hospitals, and indeed our health care system, are not equipped culturally or administratively to embrace a collaborative care model where all disciplines associated with pregnancy and childbirth work together on behalf of moms and babies.
Nous savons que c'est en partie en raison de la diminution des ressources humaines dans le domaine de l'obstétrique. Et voici un instantané des problèmes qui se dessinent à l'horizon: une diminution du nombre d'obstétriciens et de gynécologues en exercice; une diminution du nombre de médecins de famille disposés à mettre des bébés au monde; l'absence dans nos hôpitaux — dans tout notre système de soin de santé, en fait — d'une culture ou d'une administration au service d'un modèle de soins en collaboration, où toutes les disciplines associées à la grossesse et à l'accouchement travaillent de concert pour les mères et les bébés.

We must defend the family, moms and dads and the social order which has stood the test of time and history.
Nous devons défendre la famille, les mères et les pères et un ordre social qui a résisté à l'épreuve du temps.

It is in fact Parliament that is the heart of the European parties, for it was in Parliament that the need arose to develop commonalities within Europe, and, if you bear in mind that 133 political parties are represented today in this House, united in seven political families, that alone shows how there are no limits to the work done for Europe, in this House, by the political groups, which, in the European Parliament, bring together the states whose political parties are elected to the European Parliament.
Le Parlement est en effet le cœur des partis européens, car c’est au Parlement qu’est née la nécessité de dégager des points communs au sein de l’Europe. Le simple fait que 133 partis politiques soient actuellement représentés dans cette Assemblée, réunis en sept familles politiques, suffit à vous montrer qu’il n’y a pas de limites au travail accompli ici pour l’Europe par les groupes politiques, qui réunissent, dans cette enceinte, les États dont les partis politiques sont élus au Parlement européen.

The air that moms and babies breathe, the water they drink, and other substances such as alcohol all have an effect on the early developing brain, which at times is irreversible.
L'air que respire maman et bébé, l'eau qu'ils boivent et les autres substances comme l'alcool ont des effets sur le cerveau du bébé, des effets qui sont parfois irréversibles.