Traduction de «the government really hasn » (Anglais → Français) :

I think part of the reason is the government really hasn't done a very good job of informing Canadians that it's going on.
Je pense qu'une partie de la raison est que le gouvernement n'a vraiment pas fait un bon travail quant à renseigner les Canadiens sur ce qui se passe.

Their perception is that the government really hasn't put its own house in order; it's just shifted the burden somewhere else.
Les contribuables ont l'impression que le gouvernement n'a rien fait, qu'il s'est contenté de déplacer le problème.

Both my government and – let it be said - the previous government really did everything possible to fulfil our programme and our agenda for the Presidency and we did it with great perseverance, regardless of the progress made by the Czech Republic in ratifying the Treaty of Lisbon.
Qu’il s’agisse de mon gouvernement ou – disons-le franchement – du précédent, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour remplir nos obligations et notre agenda pour la Présidence. Nous l’avons fait avec détermination, indépendamment des avancées qu’accomplissait la République tchèque en ce qui concerne la ratification du traité de Lisbonne.

This has been over twenty years, but working collaboratively with the government really hasn't gotten the first nation much further ahead.
Ce dossier a plus de 20 ans, mais même si elle a collaboré avec le gouvernement, cette première nation n'est pas plus avancée pour autant.

Firstly, as Ms de Brún has urged in her report, the British and Irish Governments really need to get behind the decisions taken by Parliament, the Commission and the Council, so that temporary and complementary arrangements can be put in place through their joint efforts.
Premièrement, comme l'a demandé Mme de BRÚN dans son rapport, c'est que les gouvernements britannique et irlandais fassent véritablement chorus avec les décisions du Parlement, de la Commission et du Conseil européen pour que les mesures transitoires et les mesures complémentaires soient mises en œuvre grâce à ces deux gouvernements.

Ms. Rusa Jeremic (Program Coordinator, KAIROS (Canadian Ecumenical Justice Initiatives)): As Rick mentioned, we're concerned that the government really hasn't paid enough attention to the problems inherent to chapter 11.
Mme Rusa Jeremic (coordonnatrice de programme, KAIROS (Justice oecuméniques canadiennes pour la justice)): Comme l'a dit Rick, nous nous inquiétons du fait que le gouvernement n'accorde pas suffisamment d'importance aux problèmes associés au chapitre 11.

The government really hasn't answered my question, and it doesn't appear as if they know the answer, because I've been delving into this for quite some time.
Le gouvernement n'a pas vraiment répondu à ma question et il faut croire qu'il ne connaît pas la réponse, car il y a un bon bout de temps déjà que je la cherche moi aussi.

One has to really ask the question: who is the American Government really out to save?
Il convient vraiment de se poser la question : qui le gouvernement américain a-t-il l'intention de sauver ?

The agenda is still open in theory, but there is nothing to suggest that the governments really want fundamental change.
Formellement, l'ordre du jour n'est pas encore bouclé mais rien n'indique que les gouvernements veulent vraiment des modifications fondamentales.