Vertaling van "the german-bohemian relatives " (Engels → Frans) :

One of the greatest cultural figures was the Bohemian Forest poet Adalbert Stifter, who worked in Bavaria, Upper Austria and Bohemia and united Czech and German people.
Le poète bohémien Adalbert Stifter, qui a travaillé en Bavière, en Haute-Autriche et en Bohème, unissant les peuples tchèque et allemand, fut une personnalité culturelle des plus éminentes.

They can even, as is the case in the common trans-border National Park of the German Bavarian and Czech Bohemian forests, be a symbol for European cooperation and integration.
Elles pourraient même devenir, comme dans le cas du parc national transfrontalier commun des forêts bavaroises allemandes et bohémiennes tchèques, un symbole de la coopération et de l’intégration européenne.

Therefore, the Germans adopted a range of measures and these have been relatively successful, or at least were relatively successful.
Les Allemands ont adopté un large éventail de mesures qui ont connu au moins un succès relatif.

The Jewish relatives were victims of the Holocaust, and the German-Bohemian relatives, some of whom were Jewish themselves, were driven out of Bohemia after the Second World War.
Les premiers ont été victimes de l'Holocauste et les seconds - de même que les Juifs - ont été expulsés de Bohème après la Seconde Guerre mondiale.

Franz Werfel had Jewish and German-Bohemian relatives.
Franz Werfel avait des parents juifs et allemands-bohémiens.

Although we note with satisfaction President Klaus' statement that the ‘events full of violence and human tragedies’, which had also befallen the Bohemian Germans, were ‘unacceptable acts from today's point of view’, nothing comparable has been said by the Czech Government, or by its parliament, or by groups or parties in it.
Nous observons certes avec satisfaction que le Président Klaus a déclaré que "les événements tissés de violence pure et de tragédies humaines", qui ont, à ses dires, également touché les Allemands de Bohême, étaient "des actes inacceptables d'un point de vue actuel". Cependant, ni le gouvernement tchèque, ni le Parlement de ce pays, ni les groupes parlementaires, ni les partis n'ont fait de semblables déclarations.

However, during that same period the Australian dollar has gone down by 25 per cent, the Euro has gone down by 12 per cent, the U.K. pound has gone down by 12 per cent, the French franc has gone down by 12 per cent, the German Deutsch mark has gone down by 12 per cent, and the Japanese yen has gone down by 16 per cent. In relative terms, the Canadian dollar is holding up well. I believe it reflects that our economy is also doing well.
Or, durant la même période, le dollar australien a perdu 25 p. 100 de sa valeur, l'euro 12 p. 100, la livre britannique 12 p. 100, le franc français 12 p. 100, le mark allemand 12 p. 100 également et le yen japonais 16 p. 100. Relativement parlant, le dollar canadien tient très bien le coup, et je crois que cela est dû à la très bonne performance de notre économie.

The German U-boats found the convoys crossing the Atlantic to be relatively well-guarded in 1942, with the American entrance into the war, and decided to prey upon coastal waterways of North America in search of easier prey during what the U-boat crews termed the " American Hunting Season" or the " Happy Times" .
Les sous-marins allemands ont trouvé que les convois qui traversaient l'Atlantique étaient relativement bien protégés en 1942, à la suite de l'entrée en guerre des Américains et ils ont alors décidé de s'attaquer aux voies navigables côtières de l'Amérique du Nord pour trouver des proies plus faciles durant ce que les équipages des sous-marins allemands appelaient «la saison de chasse américaine» ou «la belle époque».

Spar has a relatively high market share in the new German Laender, higher than in the rest of Germany.
Spar détient dans les nouveaux Laender allemands une part de marché relativement élevée, qui est supérieure à celle qu'il détient dans le reste de l'Allemagne.

One issue germane to Canada-U.S. security and intelligence relations that confronts us is that in the U.S. they have received much more money than we have, both in absolute and relative terms.
Une question à laquelle nous sommes confrontés et qui a un rapport étroit avec la relation Canada-États-Unis en matière de sécurité et de renseignement, est le fait que ceux-ci ont reçu tellement plus d'argent que nous en termes absolus et relatifs.