Vertaling van "the german hih hamburgische immobilien " (Engels → Frans) :

The European Commission has decided to approve an intended a German real estate joint venture between the German Deutsche Bank AG and the German HIH Hamburgische Immobilien Handlung GmbH ("HIH"), which is controlled by the the German bank M.M. WarburgCo.
La Commission européenne a décidé d'autoriser un projet de création d'entreprise commune dans le secteur immobilier entre deux sociétés allemandes, la Deutsche Bank AG et la Hamburgische Immobilien Handlung GmbH , qui est contrôlée par la banque allemande M.M. WarburgCo.

The complaint concerned seven banks (in parentesis the dates when the capital transfer took place): Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), the biggest of the German public banks, but also Landesbank Berlin (1993), Norddeutsche Landesbank (1991), Bayerische Landesbank (1994 and 1995), Hamburgische Landesbank (1993), Landesbank Schleswig-Holstein (1991) and Landesbank Hessen-Thüringen (1998).
La plainte concernait sept banques (les dates figurant entre parenthèses sont celles auxquelles les transferts de capitaux ont eu lieu): la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), la plus importante des banques publiques allemandes, mais également la Landesbank Berlin (1993), la Norddeutsche Landesbank (1991), la Bayerische Landesbank (1994 et 1995), la Hamburgische Landesbank (1993), la Landesbank Schleswig-Holstein (1991) et la Landesbank Hessen-Thüringen (1998).

The European Commission has approved, under the Merger Regulation, a proposed 50:50 joint venture in the electricity sector of the Swedish company Sydkraft AB and the German company Hamburgische Electricitäts-Werke AG.
La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations, le projet de création d'une entreprise commune dans le secteur de l'électricité, détenue à parts égales par la société suédoise Sydkraft AB et la société allemande Hamburgische Electricitäts-Werke AG.

The European Commission has approved an operation by which Vattenfall AB, Sweden, and the Freie und Hansestadt Hamburg ("FHH"), a German Bundesland, acquire joint control of the German electricity generator Hamburgische Electricitäts-Werke AG ("HEW").
La Commission européenne a approuvé une opération par laquelle Vattenfall AB (Suède) et le Land de Hambourg, acquièrent le contrôle en commun du producteur d'électricité allemand Hamburgische Electricitäts-Werke AG ("HEW").