Traduction de «the foregoing questions must » (Anglais → Français) :

Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
Dans l'optique plus large de l'éducation des enfants issus de l'immigration, on peut se demander dans quelle mesure les États membres bénéficieraient davantage de la directive ou d'une combinaison d'échanges sur les politiques et d'aides à l'élaboration de mesures.

Does it result from Article 85 of the Agreement with Lebanon (3) that the foregoing questions must be answered in the affirmative?
L’article 85 de l’accord avec le Liban (3) conditionne-t-il la réponse affirmative aux questions précédentes?

Does it result from Article 89 of the Agreement with Tunisia that the foregoing questions must be answered in the affirmative?
L’article 89 de l’accord avec la Tunisie conditionne-t-il la réponse affirmative aux questions précédentes?

Do the principles established by the Court of Justice in its judgment in BLC Baumarkt and the answer to the foregoing question apply also to amounts of input tax on inputs for the use, conservation or maintenance of a mixed-use building?
Les principes établis par la Cour de justice de l’Union européenne dans son arrêt BLC Baumarkt, EU:C:2012:689, et la réponse à la question qui précède s’appliquent-ils également à l’égard de montants de taxe payée en amont pour des prestations en amont visant à l’usage, à la conservation ou à l’entretien d’un immeuble à usage mixte?

On the basis of all the foregoing, may the relevant provisions be interpreted as meaning that the service provider described in the first question must be classified as a provider of electronic communications services pursuant to European Community law?
À la lumière des considérations qui précèdent, peut-on interpréter les dispositions pertinentes en ce sens que le fournisseur du service visé à la question 1) est un fournisseur de service de communications électroniques au regard de la réglementation communautaire ?

The staff in question must be specifically seconded to a project and they must represent an additional cost with respect to existing permanent staff.
Le personnel en question doit être expressément affecté à un projet et représenter une charge financière supplémentaire par rapport au personnel permanent existant.

Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
L'épreuve portera obligatoirement sur chacun des points énumérés dans les thèmes suivants, son contenu et sa forme sont laissés à l'initiative de chaque État membre:

It may occur that, following these negotiations, the contract in question must in the end by redefined as a "public contract", resulting often in a calling into question of the legality of the award procedure selected by the contracting body.
Il peut s'avérer que, suite à ces négociations, le contrat en cause doive in fine être qualifié de "marché public"; cette requalification entraînant souvent une remise en cause de la légalité de la procédure de passation choisie par l'organisme adjudicateur.

EU migrant workers who are already fully qualified in the field in question must be exempted from the training in question, in view of the training and the professional experience already acquired in their Member State of origin.
Les travailleurs migrants de l'Union européenne qui sont déjà pleinement qualifiés dans ce domaine doivent être dispensés de la formation compte tenu de la formation et de l'expérience déjà acquises dans leur État membre d'origine.

ANY CHANGE IN THE INFORMATION COMMUNICATED IN ACCORDANCE WITH THE FOREGOING PROVISIONS MUST BE NOTIFIED TO THE COMMISSION BY THE MEMBER STATES WITHOUT DELAY .
TOUTE MODIFICATION DES ELEMENTS COMMUNIQUES EN APPLICATION DES DISPOSITIONS PRECEDENTES DOIT ETRE NOTIFIEE SANS DELAI A LA COMMISSION PAR LES ETATS MEMBRES .